1 00:00:32,576 --> 00:00:35,954 [musik merenung diputar] 2 00:01:04,650 --> 00:01:08,612 [musik semakin intensif] 3 00:01:30,384 --> 00:01:33,303 [musik memudar] 4 00:01:33,345 --> 00:01:36,849 -[anjing menggonggong] -[lonceng angin berbunyi] 5 00:02:01,456 --> 00:02:02,791 [Clayton menghela nafas] 6 00:02:09,506 --> 00:02:10,674 [mendengus pelan] 7 00:02:12,217 --> 00:02:15,304 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 8 00:02:28,567 --> 00:02:29,776 [menghela napas] 9 00:02:36,450 --> 00:02:37,826 eh... 10 00:03:06,396 --> 00:03:07,564 [Alice] Tanah Liat. 11 00:03:12,736 --> 00:03:13,946 -[musik berhenti] -[Alice] Tanah Liat. 12 00:03:15,197 --> 00:03:16,949 Semuanya baik-baik saja? Ini masih pagi. 13 00:03:18,367 --> 00:03:19,743 Semuanya baik-baik saja. 14 00:03:19,785 --> 00:03:21,411 Maafkan aku. aku tadi-- 15 00:03:21,453 --> 00:03:22,579 Mencoba untuk diam. 16 00:03:22,621 --> 00:03:24,498 [menghela nafas] Aku mencium bau kopi. 17 00:03:26,500 --> 00:03:28,377 Kemarilah. Kemarilah. 18 00:03:29,336 --> 00:03:32,089 [mengerang] Oh, cahaya itu. 19 00:03:32,965 --> 00:03:34,299 Ya. Biarkan aku ambilkan itu. 20 00:03:34,341 --> 00:03:36,051 – [Alice mengerang] -Lebih baik? 21 00:03:36,093 --> 00:03:38,387 Mm-hmm. Ya. [menghela napas] 22 00:03:38,428 --> 00:03:39,888 Oh, kamu sudah bekerja? 23 00:03:41,682 --> 00:03:43,433 Ya. Mulai lebih awal hari ini. 24 00:03:43,475 --> 00:03:45,394 Arti memulai lebih awal penyelesaian awal, kan? 25 00:03:46,311 --> 00:03:48,188 -Itulah idenya. -Oh, bagus. 26 00:03:48,772 --> 00:03:49,856 Kamu sangat sibuk. 27 00:03:50,649 --> 00:03:52,275 Anda bekerja sampai Natal. 28 00:03:52,818 --> 00:03:54,111 Maafkan aku, sayang. aku-- 29 00:03:55,445 --> 00:03:58,240 saya tahu. Eh, maafkan aku, sayang. Bersabarlah bersamaku, oke? 30 00:03:59,241 --> 00:04:00,951 Jangan khawatirkan kami. [terkekeh] 31 00:04:02,411 --> 00:04:05,038 -Kamu punya sesuatu yang baru? -Carl menerima telepon 32 00:04:05,080 --> 00:04:08,667 dari ayah seorang wanita yang dibunuh pada bulan September. 33 00:04:09,209 --> 00:04:11,003 Jadi, saya tidak tahu. Itu bisa jadi sesuatu. 34 00:04:11,044 --> 00:04:14,006 Oh, mungkin ada sesuatu bagus kan? [terkekeh] 35 00:04:14,047 --> 00:04:16,258 -Aku belum melakukan home run. -[mencemooh] Yah... 36 00:04:17,259 --> 00:04:19,344 Kamu hebat detektif polisi, Clay. 37 00:04:19,845 --> 00:04:21,888 Anda telah menyelesaikan segalanya itu bisa dipecahkan. 38 00:04:21,930 --> 00:04:24,266 Percaya saja sisanya, ya? 39 00:04:28,103 --> 00:04:30,022 Mengapa foto Charlie seperti itu? 40 00:04:30,063 --> 00:04:32,733 Oh, aku-- aku-- aku menurunkannya ketika saya-- ketika saya bekerja di sini. 41 00:04:32,774 --> 00:04:34,026 Saya tidak menginginkannya untuk melihat hal-hal ini. 42 00:04:38,155 --> 00:04:39,281 [Clayton mengerang] 43 00:04:40,490 --> 00:04:41,575 Apa itu? 44 00:04:42,659 --> 00:04:44,411 Silakan pilih. [terkekeh] 45 00:04:44,453 --> 00:04:45,704 Maksudku, ada banyak untuk memilih dari hari-hari ini. 46 00:04:46,747 --> 00:04:48,081 Itu buruk. Beri tahu saya. 47 00:04:48,123 --> 00:04:49,249 [Clayton mendengus] 48 00:04:49,291 --> 00:04:50,417 Apakah itu kecelakaan Charlie? 49 00:04:52,085 --> 00:04:53,712 Kasus Spinozi... 50 00:04:55,338 --> 00:04:57,174 dan hari ulang tahunnya, 51 00:04:57,215 --> 00:04:58,884 Kecelakaan Charlie semuanya pada hari yang sama, selisih tahun. 52 00:04:58,925 --> 00:05:00,552 Aku hanya perlu mendapatkannya sampai hari ini, itu saja. 53 00:05:02,512 --> 00:05:04,723 Aku hanya, um, aku tidak-- 54 00:05:04,765 --> 00:05:06,975 Saya tidak mengerti dunia lagi, Alice. 55 00:05:07,934 --> 00:05:10,187 Dan, um, masalahku adalah Saya tidak peduli. 56 00:05:11,813 --> 00:05:13,440 Saya hanya bertemu orang-orang ini setelah mereka mati. 57 00:05:14,775 --> 00:05:17,110 Apapun itu Saya bisa atau tidak bisa melakukannya, 58 00:05:17,152 --> 00:05:19,529 tidak masalah kepada mereka lagi. 59 00:05:20,822 --> 00:05:22,824 Aku tidak bisa menyimpan ini berada di dekatku lagi. 60 00:05:24,868 --> 00:05:26,578 Yah, mungkin kamu tidak membutuhkannya untuk memahaminya. 61 00:05:26,620 --> 00:05:27,913 Mungkin Anda hanya melawannya. 62 00:05:29,122 --> 00:05:30,582 Untuk apa yang ada di hatimu, kamu melawannya 63 00:05:30,624 --> 00:05:32,084 dan kamu melakukannya bagi mereka yang tidak bisa. 64 00:05:33,877 --> 00:05:35,712 Di belakang kepalaku, 65 00:05:35,754 --> 00:05:39,216 Aku, um, aku menemukan diriku sendiri menunggu, um, 66 00:05:39,257 --> 00:05:41,468 sebuah tindakan kebaikan yang tulus 67 00:05:41,510 --> 00:05:43,053 dari siapa pun 68 00:05:43,095 --> 00:05:45,472 untuk menempatkan usaha yang sama... 69 00:05:46,473 --> 00:05:48,100 dalam membantu seseorang 70 00:05:48,141 --> 00:05:50,477 yang dibutuhkan untuk membantai seseorang. 71 00:05:50,519 --> 00:05:53,855 Alice, aku perlu menemukan kembali keyakinanku pada orang-orang 72 00:05:53,897 --> 00:05:55,107 atau menemukan pekerjaan baru. 73 00:05:56,024 --> 00:05:58,944 Itu-- itu hanya memakanku. Itu memakanku hidup-hidup. 74 00:05:58,985 --> 00:06:00,487 Nah, kenapa kamu tidak menghabiskannya hari bersama kami? 75 00:06:01,196 --> 00:06:02,948 [Alice terkekeh] 76 00:06:02,989 --> 00:06:04,741 Ana ingin sekali memilikinya ayahnya di hari ulang tahunnya. 77 00:06:04,783 --> 00:06:08,286 Maksudku, mereka menyerukan salju. 78 00:06:08,328 --> 00:06:09,788 Kami akan membuat malaikat salju. 79 00:06:09,830 --> 00:06:11,998 Saya akan membuat coklat panas, brendi untuk kita. 80 00:06:13,416 --> 00:06:14,709 Apakah itu terdengar bagus? 81 00:06:15,961 --> 00:06:18,171 Ya, itu terdengar lebih baik daripada bagus. Kedengarannya luar biasa. 82 00:06:20,465 --> 00:06:22,217 Jadi Carl bisa menunggu sampai besok. 83 00:06:22,259 --> 00:06:23,468 [Clayton mendengus] 84 00:06:24,427 --> 00:06:26,138 Aku tidak sabar menunggumu untuk melihat apa yang kudapatkan padanya. 85 00:06:28,849 --> 00:06:30,350 Ya, tidak ada lagi kelinci, ya? 86 00:06:30,392 --> 00:06:32,769 Kami patah hati sejak Tuan Pete. 87 00:06:32,811 --> 00:06:35,021 [tertawa] Tidak ada lagi kelinci. 88 00:06:35,063 --> 00:06:38,024 Tapi, um, aku harus pergi ke tempat kerja untuk mengambilnya. 89 00:06:40,193 --> 00:06:41,653 Kamu sebaiknya tetap di rumah, Clay. 90 00:06:47,576 --> 00:06:50,203 Aku berjanji aku menginginkannya untuk mengikuti saranmu, Alice. 91 00:06:51,663 --> 00:06:52,747 Segera. 92 00:06:53,623 --> 00:06:55,750 [Alice terkekeh] 93 00:06:59,838 --> 00:07:01,089 [berciuman] 94 00:07:26,156 --> 00:07:28,408 [kertas gemerisik] 95 00:07:33,997 --> 00:07:35,081 [Clayton berdeham] 96 00:07:36,750 --> 00:07:39,169 "Dengan semua yang aku punya salah dalam hidupku, 97 00:07:39,211 --> 00:07:41,171 Aku pasti telah melakukan sesuatu dengan benar untuk memilikimu di dalamnya. 98 00:07:43,298 --> 00:07:44,674 Anda akan selalu begitu segalanya bagiku." 99 00:07:45,342 --> 00:07:46,927 [kertas gemerisik] 100 00:07:46,968 --> 00:07:48,136 "Selamat ulang tahun, kacang manis. 101 00:07:51,264 --> 00:07:52,349 Sayang, Ayah." 102 00:07:55,060 --> 00:07:57,187 [kertas gemerisik] 103 00:08:07,656 --> 00:08:08,865 Saya perlu mendapatkan lencana saya. 104 00:08:09,741 --> 00:08:11,201 -Itu di atas. -Oke. 105 00:08:11,826 --> 00:08:14,329 -Oke? -Kamu akan selalu memiliki kami. 106 00:08:15,497 --> 00:08:16,915 Temukan saja jalan pulang. 107 00:08:17,999 --> 00:08:19,084 Saya akan. 108 00:08:36,643 --> 00:08:39,104 [musik merenung diputar] 109 00:09:02,502 --> 00:09:05,422 [angsa membunyikan klakson] 110 00:09:24,316 --> 00:09:26,109 [batuk, berdeham] 111 00:09:36,703 --> 00:09:41,750 ♪ 112 00:10:16,451 --> 00:10:18,745 Seperti [tidak jelas], Pak. Berhenti. 113 00:10:19,537 --> 00:10:20,663 Biarkan saja. 114 00:10:21,956 --> 00:10:23,041 Pergi. 115 00:10:28,630 --> 00:10:29,881 Kotoran. 116 00:10:29,923 --> 00:10:31,674 [mesin menyala] 117 00:10:36,763 --> 00:10:41,810 ♪ 118 00:11:29,441 --> 00:11:30,984 [mesin berhenti] 119 00:11:36,823 --> 00:11:41,870 ♪ 120 00:12:13,526 --> 00:12:15,278 [sepatu hak tinggi mengklik] 121 00:12:15,320 --> 00:12:18,031 [pemutaran televisi di latar belakang] 122 00:12:24,579 --> 00:12:26,456 [mengetik] 123 00:12:31,836 --> 00:12:32,962 [Clayton] Permisi. 124 00:12:33,963 --> 00:12:35,840 -Hai. -Bisakah aku membantumu? 125 00:12:35,882 --> 00:12:37,383 Saya Detektif Clayton Douglas 126 00:12:37,425 --> 00:12:38,801 dengan Allentown Departemen Kepolisian. 127 00:12:38,843 --> 00:12:40,345 Saya sedang menelepon dengan Dokter... 128 00:12:41,471 --> 00:12:44,933 Eh, Dr. Heisi-- Heisinger. 129 00:12:44,974 --> 00:12:46,768 Dr Heysinger, kan? 130 00:12:46,809 --> 00:12:48,061 Hei penyanyi. Hei penyanyi, ya. Benar. 131 00:12:48,603 --> 00:12:50,980 Dan, um, baiklah, itu-- sambungan telepon terputus, 132 00:12:51,022 --> 00:12:54,859 jadi kupikir aku akan, um, mampir, um, dalam perjalanan pulang. 133 00:12:54,901 --> 00:12:56,819 -Silakan masuk. -Tentu. 134 00:13:10,250 --> 00:13:12,210 [memanggil] 135 00:13:12,252 --> 00:13:15,129 Ya, Detektif Douglas dari Allentown. 136 00:13:15,171 --> 00:13:16,422 Ya. Segera. 137 00:13:20,885 --> 00:13:23,680 Tepat di ujung lorong, tangga di sebelah kanan, 138 00:13:23,721 --> 00:13:25,682 kamar 215 ke arah belakang. 139 00:13:25,723 --> 00:13:27,100 -215? -Menjelang akhir. 140 00:13:27,141 --> 00:13:28,268 Terima kasih. 141 00:13:28,309 --> 00:13:29,727 -Detektif? -Ya. 142 00:13:29,769 --> 00:13:31,479 Senjata api tidak diperbolehkan di dalam gedung. 143 00:13:31,521 --> 00:13:33,022 Anda akan memilikinya untuk memeriksanya di sini. 144 00:13:34,440 --> 00:13:36,776 -Um-- -Hukum negara tidak mengizinkan 145 00:13:36,818 --> 00:13:39,320 petugas bersenjata di rumah sakit jiwa. 146 00:13:39,362 --> 00:13:41,656 Kecuali dalam keadaan ekstrim tentu saja. 147 00:13:41,698 --> 00:13:43,199 Mm-hmm. 148 00:13:43,241 --> 00:13:44,701 Apakah kamu peduli untuk melihat kode negara kita? 149 00:13:44,742 --> 00:13:46,536 -Tentu. -Mungkin menyegarkan ingatanmu. 150 00:13:49,497 --> 00:13:50,790 [peluru berderak] 151 00:14:05,555 --> 00:14:07,181 [tombol bergemerincing] 152 00:14:07,223 --> 00:14:08,933 Saya berasumsi itu aman, benar? 153 00:14:09,892 --> 00:14:11,144 Oh, tahan. 154 00:14:12,729 --> 00:14:13,938 Tahan. 155 00:14:13,980 --> 00:14:15,064 [tertawa] 156 00:14:22,238 --> 00:14:23,948 [gemerincing aman] 157 00:14:23,990 --> 00:14:25,450 [tombol bergemerincing] 158 00:14:29,245 --> 00:14:31,122 -[resepsionis] Dia sedang menunggu. -Oh. 159 00:14:31,164 --> 00:14:33,082 Tangga di sebelah kanan, kamar 215. 160 00:14:33,124 --> 00:14:34,667 Mengerti. Mengerti. Maaf. Terima kasih. 161 00:14:35,209 --> 00:14:36,711 Oh, sungguh menyebalkan. 162 00:14:38,004 --> 00:14:39,964 [rekam berputar] 163 00:14:43,760 --> 00:14:45,094 [mengetuk pintu] 164 00:14:47,680 --> 00:14:48,890 Masuk. 165 00:14:52,185 --> 00:14:54,103 -Dr. Hei penyanyi? -Ya. 166 00:14:55,396 --> 00:14:56,481 Silakan masuk. 167 00:14:57,065 --> 00:14:58,733 Detektif Douglas. [berdehem] 168 00:14:58,775 --> 00:15:00,151 Departemen Kepolisian Allentown. 169 00:15:00,193 --> 00:15:01,653 Kami berbicara-- Kami berbicara sebelumnya hari ini. 170 00:15:01,694 --> 00:15:02,987 Senang, Detektif. 171 00:15:03,988 --> 00:15:05,448 Aku berharap kamu akan mampir. 172 00:15:05,490 --> 00:15:07,075 -Mm-hmm. -Terima kasih sudah datang. 173 00:15:10,328 --> 00:15:11,621 Anda harus menjadi pembaca pikiran. 174 00:15:12,872 --> 00:15:14,123 Saya berharap demikian. 175 00:15:14,707 --> 00:15:16,209 Saya pikir mereka mengambilnya bola perusak ke tempat ini 176 00:15:16,250 --> 00:15:17,335 satu dekade yang lalu. 177 00:15:17,377 --> 00:15:18,461 -Hmm? -Hmm. 178 00:15:19,212 --> 00:15:20,296 Hampir melakukannya. 179 00:15:20,797 --> 00:15:22,882 Sekarang, abaikan adalah bola perusaknya. 180 00:15:22,924 --> 00:15:24,717 [Clayton mendengus] 181 00:15:24,759 --> 00:15:28,179 Rumah sakit ini selalu seperti itu dilanda malapetaka yang mengancam, 182 00:15:28,221 --> 00:15:29,972 kekurangan dana dan terlupakan. 183 00:15:31,015 --> 00:15:32,975 Sosialita mengirimi kami mereka tidak diinginkan, 184 00:15:33,017 --> 00:15:34,477 bukan sumbangan mereka. 185 00:15:35,019 --> 00:15:38,231 Untungnya, Saya kenal politisi tertentu. 186 00:15:38,815 --> 00:15:40,566 Kami mampu agar lampu tetap menyala 187 00:15:40,608 --> 00:15:43,820 selama kami menerima kasus khusus. 188 00:15:43,861 --> 00:15:44,946 [Dr. Heysinger terkekeh] 189 00:15:46,489 --> 00:15:49,242 Terlalu cepat untuk berakhir minuman siang hari, Detektif? 190 00:15:49,283 --> 00:15:50,368 Minum? 191 00:15:50,910 --> 00:15:52,203 Itu akan terjadi beberapa politisi keren 192 00:15:52,245 --> 00:15:53,705 kamu ada di sakumu. 193 00:15:53,746 --> 00:15:55,289 Uh, Gubernur Pinchot, uh... 194 00:15:56,124 --> 00:15:57,917 selimut basah terbesar pada minuman keras. 195 00:15:59,377 --> 00:16:01,295 Hmm. Kasus khusus di sini. 196 00:16:01,879 --> 00:16:04,048 Um, sejujurnya, Dokter, saya mampir... 197 00:16:05,049 --> 00:16:06,467 dalam perjalanan pulang. 198 00:16:06,509 --> 00:16:08,177 Um, kamu terdengar agak terganggu, 199 00:16:08,219 --> 00:16:10,847 um, gelisah dan, um, aku tidak tahu. 200 00:16:10,888 --> 00:16:12,014 Sesuatu menyuruhku untuk-- 201 00:16:13,099 --> 00:16:14,559 Sesuatu memberitahuku Saya harus berhenti. 202 00:16:14,600 --> 00:16:16,227 Kamu baik dalam mengikuti firasat? 203 00:16:16,769 --> 00:16:18,938 Sangat baik dalam mengikuti firasat. 204 00:16:18,980 --> 00:16:20,440 Rata-rata pukulan yang buruk setelah itu. 205 00:16:21,482 --> 00:16:23,067 [menghela napas] 206 00:16:23,109 --> 00:16:24,652 Tidak untuk, eh, terburu-buru dengan basa-basi, 207 00:16:24,694 --> 00:16:26,654 tapi ada badai es menimpa kita 208 00:16:26,696 --> 00:16:28,239 dan aku ingin berangkat untuk berlari lebih cepat jika kamu menangkapku. 209 00:16:28,281 --> 00:16:29,699 [pintu berdengung] 210 00:16:29,741 --> 00:16:30,867 Ah. 211 00:16:31,451 --> 00:16:34,370 Kami punya pasien di sini bernama Daniel Glassman. 212 00:16:35,830 --> 00:16:37,665 Apakah nama itu mengaduk sesuatu? 213 00:16:37,707 --> 00:16:39,208 -Daniel Glassman? -Mm-hmm. 214 00:16:39,250 --> 00:16:41,753 Um, menurutku tidak. Siapa dia? 215 00:16:42,378 --> 00:16:43,463 Di mana saya memulai? 216 00:16:44,422 --> 00:16:46,257 Untuk menyederhanakannya, dia yang paling... 217 00:16:47,091 --> 00:16:49,343 pria gila dan misterius saya pernah bertemu. 218 00:16:50,094 --> 00:16:51,888 Saya berasumsi demikian benar-benar mengatakan sesuatu. 219 00:16:51,929 --> 00:16:53,473 [Heysinger terkekeh] Bagus. 220 00:16:53,514 --> 00:16:55,266 Karena itu sungguh mengatakan sesuatu. 221 00:16:56,267 --> 00:16:58,311 Saya seorang penggila teka-teki. 222 00:16:58,352 --> 00:17:00,021 Saya mencari tantangan. 223 00:17:01,189 --> 00:17:04,317 Sayangnya, pria ini sangat menantang. 224 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 Dia melampaui banyak hal. 225 00:17:07,069 --> 00:17:08,654 Saya akui kebanggaan... 226 00:17:09,489 --> 00:17:12,116 menjagaku dari memindahkannya 227 00:17:12,158 --> 00:17:13,326 pergilah dari sini. 228 00:17:14,368 --> 00:17:16,078 Ada penampakannya itu harus dijaga. 229 00:17:17,121 --> 00:17:18,831 [Heysinger] Oh, itu juga. 230 00:17:18,873 --> 00:17:20,041 Ya, setia ke mimpi buruk pilihan Anda 231 00:17:20,082 --> 00:17:21,501 adalah sesuatu yang telah saya kuasai. 232 00:17:22,210 --> 00:17:24,212 Itu juga. Mm-hmm. 233 00:17:26,339 --> 00:17:27,715 Terima kasih. 234 00:17:27,757 --> 00:17:29,217 [mendengus] 235 00:17:31,052 --> 00:17:32,303 Perang Saudara, ya? 236 00:17:33,137 --> 00:17:35,139 Wow. Timer lama. 237 00:17:35,973 --> 00:17:37,475 Tidak banyak dari mereka yang tersisa. 238 00:17:38,684 --> 00:17:41,145 Anda yakin Anda tidak familiar dengan nama Daniel Glassman? 239 00:17:41,938 --> 00:17:44,315 Menurutku, aku tidak seperti itu. Eh, bagaimana ceritanya? 240 00:17:45,733 --> 00:17:49,529 Bunyinya seperti surat cinta langsung ke iblis itu sendiri. 241 00:17:49,570 --> 00:17:51,364 -[catatan tergores] -Oh, ini pasti salah. 242 00:17:51,405 --> 00:17:55,451 “Diduga tewas dalam pertempuran dekat Chambersburg 243 00:17:55,493 --> 00:17:57,537 dan kemudian ditemukan di gudang 244 00:17:57,578 --> 00:18:00,164 di Stroudsburg 21 tahun kemudian." 245 00:18:00,206 --> 00:18:02,542 21 tahun kemudian. Bagaimana ini bisa terjadi? 246 00:18:02,583 --> 00:18:04,627 Ya. Aneh, bukan? 247 00:18:05,336 --> 00:18:07,088 -Bersulang. -Oke. 248 00:18:09,215 --> 00:18:11,133 Biar aku kehabisan lewat sini. [berdehem] 249 00:18:11,175 --> 00:18:13,427 -Menurutku... -[pintu berdengung] 250 00:18:13,469 --> 00:18:14,762 ...dia meninggalkan posisinya... 251 00:18:16,055 --> 00:18:18,599 melihat temannya dibunuh, lalu menuju perbukitan. 252 00:18:19,475 --> 00:18:22,645 Benar? Um, hidup dengan nama palsu, 253 00:18:22,687 --> 00:18:24,897 melayang dari peternakan ke peternakan-- itu pekerjaan yang sama. 254 00:18:24,939 --> 00:18:26,691 Bukan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya. 255 00:18:26,732 --> 00:18:29,610 Saya membaca ribuan di kedua sisi meninggalkan perang. 256 00:18:30,653 --> 00:18:32,238 Pengurangan yang licik, Detektif. 257 00:18:32,280 --> 00:18:34,532 Eh, hukumannya karena meninggalkan adalah, um, 258 00:18:34,574 --> 00:18:36,325 adalah kematian dalam banyak kasus. 259 00:18:36,367 --> 00:18:39,036 Saya yakin begitu mereka menemukannya di Stroudsburg, 260 00:18:39,078 --> 00:18:40,538 dia mengantri orang-orang gila. 261 00:18:41,080 --> 00:18:44,584 Rumah sakit pemerintah lebih baik hidup dibandingkan penjara negara. 262 00:18:44,625 --> 00:18:45,918 Saya dapat meyakinkan Anda... 263 00:18:46,961 --> 00:18:48,546 kondisinya tidak ada tindakan. 264 00:18:49,755 --> 00:18:51,424 Saya seorang penambang, Dokter. 265 00:18:51,465 --> 00:18:53,342 Saya dikondisikan untuk mengebor. 266 00:18:54,468 --> 00:18:56,929 Dan dalam banyak kasus, saya telah menemukan 267 00:18:56,971 --> 00:18:59,307 itulah yang akan dikatakan orang hal terkutuk 268 00:18:59,348 --> 00:19:01,976 untuk menghindari apa yang mereka miliki mendatangi mereka. 269 00:19:02,018 --> 00:19:04,604 Dan itu adalah bagaimana ini berdering... 270 00:19:05,980 --> 00:19:07,064 untukku. 271 00:19:09,400 --> 00:19:12,445 Jadi, kenapa kamu melakukannya? benarkah meneleponku? 272 00:19:13,821 --> 00:19:15,197 Untuk mengatur pertemuan. 273 00:19:20,202 --> 00:19:21,621 Dia ingin mengaku. 274 00:19:22,330 --> 00:19:23,998 Oke. Untuk apa? 275 00:19:24,040 --> 00:19:25,583 Tidak sepenuhnya yakin. 276 00:19:26,709 --> 00:19:28,210 Dia suka bermain game. 277 00:19:28,878 --> 00:19:30,046 Namun demikian... 278 00:19:30,087 --> 00:19:31,589 [menuangkan cairan] 279 00:19:31,631 --> 00:19:34,091 ...dia bersiap sebuah pengakuan untukmu. 280 00:19:34,133 --> 00:19:35,927 [Clayton berdeham] 281 00:19:35,968 --> 00:19:37,929 Mohon informasikan kepada Tuan Glassman, bukannya tidak hormat, 282 00:19:37,970 --> 00:19:39,680 tapi kita harus membuat jadwal sesuatu seperti itu. 283 00:19:40,431 --> 00:19:42,391 [berdehem] Dokter, saya mampir 284 00:19:42,433 --> 00:19:44,644 karena ada sesuatu dalam suaramu yang sepertinya tidak enak, 285 00:19:44,685 --> 00:19:46,395 dan kamu terlihat seperti itu kamu perlu cuti panjang. 286 00:19:46,437 --> 00:19:48,356 Namun di luar itu, semuanya tampak normal. 287 00:19:49,023 --> 00:19:52,109 Dan meskipun demikian betapa enaknya wiskimu, 288 00:19:52,151 --> 00:19:54,737 Saya mengadakan pesta ulang tahun untuk hadir 289 00:19:54,779 --> 00:19:57,198 dan, uh, aku akan menelepon-- 290 00:19:57,239 --> 00:20:00,743 Saya akan menelepon petugas dalam satu-- satu atau dua hari dan dia akan... 291 00:20:02,453 --> 00:20:04,830 menengahi dan, um, menuliskan pengakuannya 292 00:20:04,872 --> 00:20:07,500 dan seseorang akan menghubungi Anda-- 293 00:20:07,541 --> 00:20:09,335 Sekali lagi, lagi... [terkekeh] 294 00:20:09,377 --> 00:20:11,420 sangat bisa dimengerti, namun... 295 00:20:12,338 --> 00:20:14,924 kamu hilang bagian penting dari teka-teki ini. 296 00:20:15,841 --> 00:20:17,051 [Clayton menghela nafas] 297 00:20:19,887 --> 00:20:21,931 Oke. Ya. 298 00:20:21,973 --> 00:20:23,516 Beri tahu saya. Beri tahu saya. 299 00:20:24,642 --> 00:20:26,310 Dia secara khusus menanyakanmu. 300 00:20:27,311 --> 00:20:29,146 Clayton Douglas dengan nama. 301 00:20:29,814 --> 00:20:32,775 Clayton Douglas. Clayton Douglas. Berkali-kali. 302 00:20:37,530 --> 00:20:38,572 Bagaimana itu bisa terjadi? 303 00:20:39,824 --> 00:20:41,659 aku berharap Anda akan mendapatkan jawaban itu. 304 00:20:42,827 --> 00:20:45,538 Saya tidak pernah mendengarnya dari Clayton Douglas 305 00:20:45,579 --> 00:20:46,956 sampai dia menyebutmu. 306 00:20:47,873 --> 00:20:49,250 Tiga hari terakhir... 307 00:20:50,918 --> 00:20:52,753 dia sedang menulis namamu. 308 00:20:52,795 --> 00:20:54,463 [kertas gemerisik] 309 00:20:54,505 --> 00:20:55,589 Ya. 310 00:20:57,717 --> 00:20:59,844 Menginginkanku untuk menghubungi Anda hari ini. 311 00:20:59,885 --> 00:21:01,762 Khususnya hari ini. 312 00:21:01,804 --> 00:21:03,222 Katanya hari ini spesial. 313 00:21:04,265 --> 00:21:05,766 Apakah hari ini spesial bagimu? 314 00:21:05,808 --> 00:21:07,059 Peringatan tahunan? 315 00:21:08,185 --> 00:21:09,979 Sesuatu seperti itu? 316 00:21:10,021 --> 00:21:11,105 [Heysinger berdeham] 317 00:21:13,107 --> 00:21:15,568 Lihat, kamu tidak berhutang apapun padaku... 318 00:21:17,361 --> 00:21:19,447 tapi aku sungguh-sungguh percaya 319 00:21:19,488 --> 00:21:23,034 dia menyembunyikan hal negatif kekuatan yang sebenarnya-- 320 00:21:26,829 --> 00:21:29,331 Sebenarnya itu sudah terjadi menghancurkannya. 321 00:21:30,875 --> 00:21:33,002 Dan entah bagaimana kekuatannya sedang membuatnya terikat 322 00:21:33,044 --> 00:21:37,006 untuk kehidupan yang membusuk ini dia sangat ingin pergi. 323 00:21:39,175 --> 00:21:41,427 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa untuk pria secara profesional. 324 00:21:41,469 --> 00:21:43,304 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk menawarkannya. 325 00:21:44,930 --> 00:21:47,641 Ini, apapun ini... 326 00:21:49,518 --> 00:21:50,811 mungkin kuncinya. 327 00:21:54,023 --> 00:21:55,483 Atau Anda adalah kuncinya. 328 00:21:55,524 --> 00:21:56,776 Aku tidak tahu. 329 00:22:00,196 --> 00:22:02,239 Bolehkah aku mengungkapkannya sesuatu untukmu... 330 00:22:03,282 --> 00:22:04,784 dengan keyakinan penuh... 331 00:22:07,870 --> 00:22:09,205 antara dua pria? 332 00:22:09,955 --> 00:22:11,123 Ya, silakan. 333 00:22:12,750 --> 00:22:15,669 Saya sangat ingin untuk menguburkan pria ini di pagi hari. 334 00:22:17,379 --> 00:22:19,548 Jika Anda bisa meluangkan hanya beberapa menit... 335 00:22:20,591 --> 00:22:21,759 untuk memainkan ini. 336 00:22:25,596 --> 00:22:26,680 Bagus. 337 00:22:34,605 --> 00:22:35,731 Ikuti saya. 338 00:22:36,273 --> 00:22:38,567 -[sirene meratap] -[teriakan dari jauh] 339 00:22:46,784 --> 00:22:49,620 [Clayton] Adalah Glassman diberikan akses terhadap surat kabar, 340 00:22:49,662 --> 00:22:51,413 radio, berita terkini? 341 00:22:52,289 --> 00:22:53,374 [Hei penyanyi] Tidak. 342 00:22:54,125 --> 00:22:55,918 Isolasi total. 343 00:22:55,960 --> 00:22:57,670 Mungkin seseorang di staf Anda sedang memberinya berita. 344 00:22:58,754 --> 00:23:01,048 Saya dapat meyakinkan Anda itu tidak terjadi. 345 00:23:01,757 --> 00:23:05,261 Apa yang tersisa dari staf asli saya menolak berada di dekatnya. 346 00:23:05,302 --> 00:23:08,347 Staf terbaru bahkan tidak tahu dia ada di sini. 347 00:23:09,473 --> 00:23:12,977 Asumsi saya adalah kalian berdua berpapasan bertahun-tahun yang lalu. 348 00:23:13,018 --> 00:23:15,396 Bukan itu. Aku hanya tidak menyematkan namanya. 349 00:23:16,438 --> 00:23:19,108 [bergumam tidak jelas] 350 00:23:19,900 --> 00:23:21,360 Mungkin kasus sebelumnya. 351 00:23:22,611 --> 00:23:23,737 Saya akan mengingatnya. 352 00:23:25,447 --> 00:23:27,158 Saya yakin Anda akan melakukannya. [terkekeh] 353 00:23:28,284 --> 00:23:30,244 [tombol bergemerincing] 354 00:23:30,286 --> 00:23:32,496 -Bersabarlah bersamaku. Lewat sini. -Tentu. 355 00:23:36,709 --> 00:23:40,045 Bangunan utama yang baru saja kami tinggalkan menampung kantor kami 356 00:23:40,087 --> 00:23:43,757 dan beberapa area didedikasikan untuk kegiatan sosial. 357 00:23:45,009 --> 00:23:47,178 Sisanya dari kompleks, 358 00:23:47,219 --> 00:23:49,722 kamar asrama dan semacamnya, tetap dibatasi. 359 00:23:49,763 --> 00:23:51,891 [meraung jauh] 360 00:23:51,932 --> 00:23:54,059 Lorong-lorong bawah tanah 361 00:23:54,101 --> 00:23:55,936 memungkinkan kita untuk bergerak 362 00:23:55,978 --> 00:23:57,771 tanpa mengganggu pasien. 363 00:23:58,814 --> 00:24:00,441 [Clayton] Apa penyebabnya penyakit mental sih? 364 00:24:01,901 --> 00:24:05,529 Eh, itu pertanyaannya dekade ini. 365 00:24:05,571 --> 00:24:06,822 [Clayton terkekeh] 366 00:24:09,158 --> 00:24:10,451 [Penyanyi Hei] Terlepas dari apa yang kami klaim kami ketahui, 367 00:24:10,492 --> 00:24:12,119 yang kita miliki hanyalah teori. 368 00:24:12,161 --> 00:24:15,456 Makhluk yang paling populer sejenis penyumbatan. 369 00:24:15,497 --> 00:24:16,582 Halangan? 370 00:24:17,750 --> 00:24:20,419 Kami menghargai keadaan psikologis manusia 371 00:24:20,461 --> 00:24:21,629 sebagai sistem energi, 372 00:24:22,379 --> 00:24:24,590 di penyumbatan mana dalam aliran pikiran 373 00:24:24,632 --> 00:24:28,344 seperti represi atau penindasan, 374 00:24:28,385 --> 00:24:31,388 misalnya, akan menghasilkan dalam penyakit atau penyakit... 375 00:24:32,848 --> 00:24:35,893 dinyatakan sebagai mental atau kehilangan keseimbangan emosional. 376 00:24:36,685 --> 00:24:38,145 Adakah yang bisa kehilangan keseimbangannya, 377 00:24:38,187 --> 00:24:39,813 dan bagaimana kamu tahu jika kamu punya? 378 00:24:39,855 --> 00:24:42,066 Saya pikir semuanya menanggung risiko sampai tingkat tertentu. 379 00:24:42,858 --> 00:24:44,026 Itu pendapat saya. 380 00:24:44,652 --> 00:24:46,278 Benar-benar di luar batas apakah ini Tuan Glassman? 381 00:24:47,196 --> 00:24:48,489 Keluar dari tangga lagu. 382 00:24:50,074 --> 00:24:52,034 Aku seharusnya mengukir ini. 383 00:24:53,827 --> 00:24:55,913 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 384 00:24:55,955 --> 00:24:57,039 Apa ini? 385 00:24:58,123 --> 00:25:00,668 Kamarnya. Ya, sebagian dari itu. 386 00:25:00,709 --> 00:25:02,336 -Dia di sini? -Ya. 387 00:25:03,921 --> 00:25:06,924 - [kayu berderit] -[Heysinger terkekeh] Tolong. 388 00:25:11,887 --> 00:25:13,639 [langkah kaki terseret] 389 00:25:15,933 --> 00:25:19,270 [Heysinger] Suara ini bisa jadi sedikit menakutkan. 390 00:25:20,396 --> 00:25:24,108 Anda bisa meninggalkan mantel Anda dan mengajukan di sini. 391 00:25:27,611 --> 00:25:28,862 [Heysinger mengerang] 392 00:25:34,368 --> 00:25:35,536 Silakan, Dok. Katakan itu. 393 00:25:37,162 --> 00:25:38,664 Lebih mudah jika kamu hanya melihat. 394 00:25:39,415 --> 00:25:40,666 Oke, ayo. 395 00:25:44,920 --> 00:25:46,922 [klik tombol di kunci] 396 00:25:46,964 --> 00:25:48,882 [pintu berderak] 397 00:25:48,924 --> 00:25:50,884 ♪ 398 00:26:00,686 --> 00:26:02,604 Apakah dia sudah mengatakan sesuatu? untukmu? 399 00:26:03,605 --> 00:26:04,815 Dia terus berbisik. 400 00:26:05,983 --> 00:26:07,067 Apa yang dia bisikkan? 401 00:26:08,402 --> 00:26:09,862 Untuk seorang pendeta. 402 00:26:09,903 --> 00:26:11,030 Ya Tuhan. 403 00:26:11,905 --> 00:26:13,157 Apakah ini lelucon? 404 00:26:29,006 --> 00:26:30,466 Siapa pria ini? 405 00:26:31,759 --> 00:26:33,218 Kenapa dia ada di bawah sini? 406 00:26:34,470 --> 00:26:36,221 Saya mungkin masih begitu protokol pembelajaran, 407 00:26:36,263 --> 00:26:38,599 tapi aku pasti tahu ini tidak ada dalam buku peganganmu. 408 00:26:39,767 --> 00:26:42,144 Semuanya akan dijelaskan pada waktunya. 409 00:26:43,395 --> 00:26:44,521 Apakah dia bangun? 410 00:26:46,482 --> 00:26:47,775 Sesuatu terjadi? 411 00:26:48,901 --> 00:26:50,152 Dia katatonik. 412 00:26:51,070 --> 00:26:52,529 Apa yang ada di dunia ini? akan terjadi? 413 00:26:55,199 --> 00:26:56,658 Permisi. 414 00:26:56,700 --> 00:26:58,786 Suster Rose, harap tunggu. 415 00:26:58,827 --> 00:27:00,162 ♪ 416 00:27:11,548 --> 00:27:13,008 [Heysinger] Suster Rose. 417 00:27:13,050 --> 00:27:14,635 Suster Rose, tolong. 418 00:27:14,676 --> 00:27:17,596 Harap tunggu. Suster Rose, tolong. Silakan. 419 00:27:19,181 --> 00:27:21,266 Saya belum selesai tugas harianku, Dokter, 420 00:27:21,308 --> 00:27:23,644 dan aku sepenuhnya terlambat dari jadwal. 421 00:27:24,311 --> 00:27:26,855 Aku punya Perawat Byers selesaikan putaranmu hari ini. 422 00:27:28,565 --> 00:27:30,109 [terkekeh] 423 00:27:30,150 --> 00:27:32,027 Tampaknya Byers seorang perawat yang baik, namun-- 424 00:27:32,069 --> 00:27:33,487 Itu dia. 425 00:27:33,529 --> 00:27:35,406 [menghela napas] Namun, dia tidak bisa menyediakannya 426 00:27:35,447 --> 00:27:38,075 bimbingan rohani yang dibutuhkan orang-orang ini. 427 00:27:38,117 --> 00:27:41,078 Bagi sebagian besar dari mereka, itu adalah bagian penting dari hari mereka 428 00:27:41,120 --> 00:27:42,746 itu tidak seharusnya dijadwalkan ulang. 429 00:27:42,788 --> 00:27:44,373 Saya setuju. 430 00:27:44,415 --> 00:27:46,041 Tapi mereka harus menunggu sampai besok untuk itu. 431 00:27:46,083 --> 00:27:47,167 Intinya. 432 00:27:48,752 --> 00:27:50,921 Siapa pria itu? 433 00:27:52,881 --> 00:27:54,925 Dia seseorang yang sangat membutuhkan bantuanmu. 434 00:27:54,967 --> 00:27:56,969 Dan saya perlu bantuan dan saran Anda. 435 00:27:58,303 --> 00:27:59,388 Silakan. 436 00:28:00,180 --> 00:28:01,265 [Mawar menghela nafas] 437 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 [Heysinger menghela nafas] 438 00:28:09,815 --> 00:28:12,025 Saya sudah melihat totalnya dari 11 mayat dalam hidupku, 439 00:28:12,067 --> 00:28:15,320 dan aku yakin peternakannya sekarang Aku sedang mencari nomor 12. 440 00:28:17,865 --> 00:28:19,074 Dia bisa mendengarmu. 441 00:28:20,451 --> 00:28:21,535 Oke. 442 00:28:23,787 --> 00:28:25,664 -Daniel? -[Daniel mengerang] 443 00:28:25,706 --> 00:28:27,040 Sudah waktunya. 444 00:28:27,082 --> 00:28:30,836 [Daniel naik turun] 445 00:28:30,878 --> 00:28:32,337 [Penyanyi Hei] Dia mengalami kesulitan. 446 00:28:34,047 --> 00:28:35,799 Lebih mudah baginya dengan cara ini. 447 00:28:38,302 --> 00:28:39,386 Oke. 448 00:28:40,762 --> 00:28:42,639 -Selamat malam. -[Daniel mengerang pelan] 449 00:28:43,348 --> 00:28:45,225 -Selamat malam, Tuan Glassman. – [Daniel naik turun] 450 00:28:45,267 --> 00:28:47,060 Saya Detektif Clayton Douglas. 451 00:28:47,811 --> 00:28:49,980 -Apakah kita pernah bertemu? -[berbisik] Tidak. 452 00:28:50,022 --> 00:28:52,107 Alasan saya bertanya apakah saya mengerti yang Anda inginkan 453 00:28:52,149 --> 00:28:53,317 untuk berbagi sesuatu denganku. 454 00:28:53,358 --> 00:28:56,028 [Daniel naik turun] 455 00:28:56,069 --> 00:28:58,113 [Daniel mengerang] 456 00:28:58,155 --> 00:29:00,449 -[berbisik] Makalah. - Makalah [Clayton]? 457 00:29:03,577 --> 00:29:05,370 Beberapa bulan yang lalu, 458 00:29:05,412 --> 00:29:07,039 Tuan Glassman bekerja dengan seorang perawat 459 00:29:07,080 --> 00:29:10,000 dalam menyusun pengakuannya. 460 00:29:10,042 --> 00:29:12,461 -[Clayton] Mm-hmm. -Inilah hasilnya. 461 00:29:14,171 --> 00:29:15,255 [Clayton] Tunggu. 462 00:29:16,131 --> 00:29:18,217 Apakah ini pertama kalinya kamu melihat ini? 463 00:29:19,593 --> 00:29:21,136 Itu benar. 464 00:29:21,178 --> 00:29:22,721 Dan kamu tidak tahu apa yang ada di kertas itu? 465 00:29:22,763 --> 00:29:24,556 saya tidak. 466 00:29:24,598 --> 00:29:26,308 Perawat tidak melapor kepada Anda apa isi surat kabar itu? 467 00:29:26,975 --> 00:29:29,811 Dia jatuh sakit pada hari itu penyelesaiannya, jadi tidak. 468 00:29:29,853 --> 00:29:32,731 Dia tidak mengungkapkannya isinya. 469 00:29:33,398 --> 00:29:34,775 Perawat yang mana ini? 470 00:29:36,026 --> 00:29:37,778 [Clayton] Tunggu. 471 00:29:37,819 --> 00:29:39,696 Maaf, tapi setelahnya apa yang Anda gambarkan di atas, 472 00:29:39,738 --> 00:29:42,282 kamu tidak punya sedikitpun penasaran untuk mengintip? 473 00:29:42,324 --> 00:29:43,784 TIDAK? 474 00:29:43,825 --> 00:29:45,536 [Heysinger menghela nafas] 475 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 Jantungku berdebar kencang jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 476 00:29:48,413 --> 00:29:49,748 Tentu saja aku ingin melihatnya... 477 00:29:51,041 --> 00:29:54,836 tapi dengan penuh hormat menunggu seperti yang diminta. 478 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 Tuan Glassman 479 00:29:56,630 --> 00:29:59,925 keinginan yang saya baca ruang pengakuan dosa 480 00:29:59,967 --> 00:30:01,885 hanya pada saat ini di hadapanmu. 481 00:30:02,928 --> 00:30:05,472 Dia meminta keadaan ini hingga hari ini. 482 00:30:06,640 --> 00:30:08,559 Jika Anda berbaik hati untuk memanjakannya... 483 00:30:09,518 --> 00:30:11,478 kami akan melepaskanmu ke pesta itu dalam waktu singkat. 484 00:30:13,480 --> 00:30:14,940 Apakah kamu mau untuk duduk? 485 00:30:15,732 --> 00:30:17,693 Nah, ini menjadi lebih baik dan lebih baik setiap detiknya. Ya. 486 00:30:18,902 --> 00:30:19,987 Jadi, um... 487 00:30:20,821 --> 00:30:22,573 ayo kita lakukan, ayo-- mari kita lanjutkan. 488 00:30:23,365 --> 00:30:24,449 [Heysinger] Luar biasa. 489 00:30:32,457 --> 00:30:33,542 Halaman satu. 490 00:30:34,793 --> 00:30:37,796 “Yatim piatu di usia muda, Saya telah belajar untuk menyendiri 491 00:30:37,838 --> 00:30:39,631 dan paling sering lebih menyukainya. 492 00:30:41,008 --> 00:30:43,802 Dinding kapalan yang mencegah patah hati. 493 00:30:45,053 --> 00:30:48,307 Namun, ketika-- Namun, ketika perang pecah, 494 00:30:48,348 --> 00:30:52,185 Saya sendiri yang mengajukan diri ke Infanteri Pennsylvania 495 00:30:52,227 --> 00:30:53,520 di bawah Tentara Persatuan. 496 00:30:54,646 --> 00:30:56,815 Lebih dari sebelumnya dalam hidupku, entah kenapa..." 497 00:30:56,857 --> 00:30:58,442 [Daniel] ...Aku akhirnya membutuhkannya berada di sekitar orang-orang. 498 00:30:58,483 --> 00:31:00,444 "...harus berada di sekitar orang-orang." 499 00:31:00,485 --> 00:31:01,653 [Daniel] Tidak pernah sekali pun memasang pemikiran untuk membunuh mereka. 500 00:31:03,113 --> 00:31:04,531 Namun sayang, itulah perang. 501 00:31:06,158 --> 00:31:08,285 Bertugas menjaga hamparan perbekalan kereta api 502 00:31:08,327 --> 00:31:10,329 utara Chambersburg, 503 00:31:10,370 --> 00:31:12,998 sekelompok kecil laki-laki saya disergap dan dibantai. 504 00:31:13,040 --> 00:31:15,709 Hewan kandang telah diberikan pertimbangan kematian yang lebih baik. 505 00:31:15,751 --> 00:31:18,754 -[suara tembakan] -[Daniel] Dibiarkan mati, 506 00:31:18,795 --> 00:31:19,921 kami tertinggal untuk burung nasar. 507 00:31:19,963 --> 00:31:22,549 [suara tembakan] 508 00:31:22,591 --> 00:31:24,217 [ledakan meledak] 509 00:31:24,259 --> 00:31:25,469 [kuda meringkik] 510 00:31:25,510 --> 00:31:29,056 [suara tembakan] 511 00:31:31,266 --> 00:31:32,934 Di sana, di jalan! 512 00:31:34,603 --> 00:31:35,979 [tembakan] 513 00:31:36,938 --> 00:31:38,231 [tembakan] 514 00:31:38,273 --> 00:31:39,858 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 515 00:31:39,900 --> 00:31:41,109 -[tembakan] -[pria mendengus] 516 00:31:42,194 --> 00:31:44,154 -[pria] Awasi punggungmu! -[suara tembakan] 517 00:31:45,364 --> 00:31:46,573 [tembakan] 518 00:31:50,369 --> 00:31:51,662 [tembakan] 519 00:31:54,956 --> 00:31:56,166 [tembakan] 520 00:32:04,966 --> 00:32:06,927 [tembakan, ledakan] 521 00:32:12,140 --> 00:32:13,892 [tembakan] 522 00:32:16,311 --> 00:32:18,772 [musik semakin intensif] 523 00:32:22,150 --> 00:32:23,235 Tenang saja. 524 00:32:29,074 --> 00:32:30,617 [tidak jelas], prajurit. 525 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 [Daniel berbicara dengan tidak jelas] 526 00:32:33,829 --> 00:32:35,872 -[menusuk bayonet] – [Daniel berteriak] 527 00:32:36,665 --> 00:32:38,208 [suara tembakan] 528 00:32:41,336 --> 00:32:42,462 [Daniel terengah-engah] 529 00:32:44,089 --> 00:32:45,382 [tembakan terdengar dari jarak jauh] 530 00:32:45,424 --> 00:32:47,801 [musik merenung diputar] 531 00:32:51,930 --> 00:32:53,014 [mengerang] 532 00:33:01,940 --> 00:33:05,652 [berteriak kesakitan] 533 00:33:06,862 --> 00:33:09,281 [bernapas berat] 534 00:33:12,492 --> 00:33:14,745 [berteriak, mengerang] 535 00:33:16,163 --> 00:33:18,165 [Daniel mengerang] 536 00:33:19,458 --> 00:33:21,710 [mendengus] 537 00:33:21,752 --> 00:33:23,211 [mengerang] 538 00:33:23,253 --> 00:33:24,755 [bernapas berat] 539 00:33:25,964 --> 00:33:27,090 [merengek] 540 00:33:28,049 --> 00:33:29,885 [mengerang] 541 00:33:29,926 --> 00:33:31,344 [bernapas berat] 542 00:33:31,386 --> 00:33:32,763 Halo! 543 00:33:32,804 --> 00:33:35,182 [bernapas berat] 544 00:33:35,223 --> 00:33:36,850 Siapapun! 545 00:33:38,059 --> 00:33:39,728 [berteriak] 546 00:33:41,188 --> 00:33:43,064 [mengi] 547 00:33:44,858 --> 00:33:46,610 Halo! 548 00:33:46,651 --> 00:33:49,070 [bernapas berat] 549 00:33:49,112 --> 00:33:50,822 Halo! 550 00:33:54,618 --> 00:33:58,205 [kayu berderit] 551 00:34:00,665 --> 00:34:02,667 [musik menakutkan diputar] 552 00:34:04,753 --> 00:34:05,837 ♪ 553 00:34:13,595 --> 00:34:15,764 [Daniel] Saya tidak yakin dia akan memilikiku, 554 00:34:15,806 --> 00:34:17,349 tapi aku sudah berdamai dengan Tuhan. 555 00:34:18,683 --> 00:34:20,977 Lebih baik atau lebih buruk, Saya siap untuk berjalan bersama dia. 556 00:34:22,312 --> 00:34:25,065 Dan kemudian seseorang menyeretku ke dalam rumah terkutuk itu. 557 00:34:26,858 --> 00:34:29,444 Awalnya saya ingat perasaan doaku terkabul. 558 00:34:30,237 --> 00:34:32,322 "...merasakan itu doaku telah dijawab. 559 00:34:33,240 --> 00:34:34,741 Betapa bodohnya aku." 560 00:34:34,783 --> 00:34:35,992 Bolehkah saya melihatnya? 561 00:34:37,327 --> 00:34:38,411 Bisakah saya melihatnya? 562 00:34:40,956 --> 00:34:42,082 Oh wah. 563 00:34:42,749 --> 00:34:44,000 Cukup sulit untuk membaca ini, ya? 564 00:34:44,042 --> 00:34:45,418 [Heysinger] Ya, benar. 565 00:34:45,460 --> 00:34:46,878 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 566 00:34:47,420 --> 00:34:48,839 Terima kasih. 567 00:34:49,422 --> 00:34:51,174 [Clayton] Baiklah, aku akan membiarkannya semua orang dalam fakta kecil di sini. 568 00:34:51,216 --> 00:34:54,052 Dan itu-- dan itu adalah tidak ada yang perlu diakui. 569 00:34:55,095 --> 00:34:58,014 Perang adalah kematian. Orang membunuh orang. 570 00:34:58,557 --> 00:34:59,975 Sayangnya itulah pekerjaannya. 571 00:35:00,892 --> 00:35:02,686 Tidak ada cara untuk ditahan bertanggung jawab berdasarkan hukum. 572 00:35:03,812 --> 00:35:05,772 Itu sebuah beban untuk dipikul oleh jiwa-jiwa lain. 573 00:35:05,814 --> 00:35:07,691 -Maksudku-- -[mengetuk papan] 574 00:35:07,732 --> 00:35:09,109 Apa? 575 00:35:09,150 --> 00:35:10,986 Putri dalam bahaya. 576 00:35:12,529 --> 00:35:13,780 Maksudnya itu apa? 577 00:35:14,656 --> 00:35:15,991 Maksudnya itu apa? Hei, tuan. 578 00:35:18,076 --> 00:35:21,121 [Daniel mengerang] 579 00:35:22,497 --> 00:35:24,249 Dia akan mati. 580 00:35:26,293 --> 00:35:27,669 Apa yang kamu coba? lakukan, sobat, ya? 581 00:35:37,095 --> 00:35:38,513 Spinozi. 582 00:35:38,555 --> 00:35:40,515 Itu saja! [Clayton mendengus] 583 00:35:40,557 --> 00:35:42,434 [Heysinger] Detektif! Tolong detektif! 584 00:35:45,687 --> 00:35:47,063 Tolong detektif. 585 00:35:47,522 --> 00:35:50,650 – [Daniel tertawa terbahak-bahak] -Di lorong, Dokter. 586 00:35:50,692 --> 00:35:52,777 Jika berkenan, di lorong! 587 00:35:52,819 --> 00:35:56,698 [Daniel tertawa, mengi] 588 00:36:04,915 --> 00:36:08,126 [Daniel mengi] 589 00:36:22,599 --> 00:36:25,143 Ya Tuhan, kawan. Ada apa dengan agresimu? 590 00:36:25,185 --> 00:36:26,519 Kapan Glassman tiba di sini? 591 00:36:26,561 --> 00:36:28,021 Tahun berapa? 592 00:36:28,063 --> 00:36:30,190 40 beberapa tahun yang lalu, sekitar itu. 593 00:36:30,231 --> 00:36:32,442 Tidak lama setelah saya mengambil kepala dokter di sini. 594 00:36:32,484 --> 00:36:34,110 Beneran, selama itu? 595 00:36:34,152 --> 00:36:35,862 -Selama itu, ya. -Baiklah. 596 00:36:36,905 --> 00:36:39,574 Siapa dia? Tidak ada dongeng omong kosong. 597 00:36:40,116 --> 00:36:41,701 Seperti yang saya sebutkan, dia hanyalah-- 598 00:36:42,285 --> 00:36:44,621 Tidak, dia tidak hanya sedikit pemetikan yang gila 599 00:36:44,663 --> 00:36:46,373 ladang jelajah tanpa tujuan di Pennsylvania. 600 00:36:46,414 --> 00:36:48,124 Pria ini punya niat. 601 00:36:48,166 --> 00:36:50,543 Niat jahat. Apa ini? 602 00:36:50,585 --> 00:36:52,921 Aku-- menurutku tidak kamu sudah memahami mentalnya-- 603 00:36:52,963 --> 00:36:54,047 Tentang apa? 604 00:36:54,756 --> 00:36:56,383 Jika ini bodoh adalah apa yang kamu keluarkan dari tangga lagu, 605 00:36:56,424 --> 00:36:57,926 Anda memerlukan bagan baru. 606 00:36:59,469 --> 00:37:01,805 Dengar, aku ingin daftar semuanya 607 00:37:01,846 --> 00:37:04,057 yang pernah berinteraksi dengan Glassman. 608 00:37:04,099 --> 00:37:05,892 -Ini hanya aku. -Hanya kamu? 609 00:37:05,934 --> 00:37:07,727 -Sebagian besar. -Di sana. 610 00:37:07,769 --> 00:37:09,312 Ini dia lagi. Kebanyakan bukan hanya berarti Anda. 611 00:37:09,354 --> 00:37:10,897 Kebanyakan berarti orang lain. 612 00:37:12,023 --> 00:37:13,942 Siapa lagi yang pernah menghubungi dengan bajingan itu? 613 00:37:13,984 --> 00:37:16,736 Beberapa perawat, tapi hanya untuk kebutuhan dasar saja. 614 00:37:16,778 --> 00:37:19,781 Tidak ada yang signifikan yang mendukung teori Anda. 615 00:37:20,824 --> 00:37:23,576 Dia sempat melakukannya sebuah kamar di lantai atas ketika dia tiba, 616 00:37:23,618 --> 00:37:25,286 tapi dia dipindahkan ke sini segera setelahnya. 617 00:37:25,996 --> 00:37:28,373 Aku memberitahumu seseorang di sini telah memberinya segalanya tentangku. 618 00:37:28,415 --> 00:37:30,583 Tolong biarkan itu meresap. Semuanya. 619 00:37:30,625 --> 00:37:32,210 Seseorang di sini menargetkan keluargaku 620 00:37:32,252 --> 00:37:34,212 dan memiliki pemikiran maniak ini dia mengenalku. 621 00:37:34,921 --> 00:37:36,798 Aku hanya beberapa inci dari penyegelan ini dump up begitu ketat 622 00:37:36,840 --> 00:37:38,341 mereka akan membutuhkannya untuk mengirimimu sinar matahari. 623 00:37:38,383 --> 00:37:39,467 Apakah kamu mengerti? implikasinya? 624 00:37:40,176 --> 00:37:42,178 Fasilitas ini akan membuat surat kabar. 625 00:37:42,220 --> 00:37:43,388 Dan penampilannya kamu putus asa 626 00:37:43,430 --> 00:37:45,890 mencoba untuk melestarikan akan hilang. 627 00:37:46,683 --> 00:37:48,309 Aku akan duduk dengan setiap orang di sini 628 00:37:48,351 --> 00:37:49,769 sampai aku menemukan tipu daya ini. 629 00:37:49,811 --> 00:37:51,062 Baiklah. Baiklah. 630 00:37:54,691 --> 00:37:55,942 Apa yang kamu butuhkan? 631 00:37:57,736 --> 00:38:00,530 Daftar setiap jiwa siapa yang bekerja di sini 632 00:38:00,572 --> 00:38:01,656 hidup atau tidak. 633 00:38:02,490 --> 00:38:04,617 -Ini akan memakan waktu beberapa menit. -Kamu punya sepuluh. 634 00:38:06,077 --> 00:38:07,162 Baiklah. 635 00:38:55,168 --> 00:38:57,921 [nafas serak] 636 00:39:03,093 --> 00:39:05,095 [Rose terengah-engah] 637 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 [napas serak yang keras] 638 00:40:14,414 --> 00:40:16,166 -[Daniel mendengus] -[terkesiap] 639 00:40:30,013 --> 00:40:32,932 [Daniel tertawa, mengi] 640 00:40:41,065 --> 00:40:44,903 [menggeram] 641 00:40:54,537 --> 00:40:55,622 [pintu dibanting hingga tertutup] 642 00:41:06,925 --> 00:41:08,176 [Penyanyi Hei] Saya mengerti, Detektif. 643 00:41:10,553 --> 00:41:13,097 Semua orang termasuk petugas kebersihan. 644 00:41:14,849 --> 00:41:16,184 Mm-hmm. [terkekeh] 645 00:41:16,226 --> 00:41:18,436 [kertas gemerisik] 646 00:41:20,021 --> 00:41:21,940 Siapa nama perawatnya siapa yang mengetik pengakuan ini? 647 00:41:22,523 --> 00:41:24,025 Betty Ackerman. 648 00:41:24,067 --> 00:41:25,818 saya ingat setelah melihat namanya. 649 00:41:25,860 --> 00:41:27,070 -Betty Ackerman. -Gadis baik. 650 00:41:29,322 --> 00:41:31,658 [kertas gemerisik] 651 00:41:33,409 --> 00:41:34,702 Anda tahu siapa Spinozi itu? 652 00:41:36,371 --> 00:41:38,122 Sama sekali tidak. Siapa mereka? 653 00:41:39,457 --> 00:41:42,168 Seluruh keluarga dibantai dengan kapak di rumah mereka 654 00:41:42,210 --> 00:41:44,128 Januari 1898, hari ini juga. 655 00:41:44,712 --> 00:41:46,172 Ah. 656 00:41:46,214 --> 00:41:48,174 menurutku Saya ingat pernah membaca tentang itu. 657 00:41:48,967 --> 00:41:50,593 Eh, sungguh mengerikan. 658 00:41:50,635 --> 00:41:51,928 Sang suami melakukannya, atau dia tidak pernah ditemukan, 659 00:41:51,970 --> 00:41:53,554 sesuatu seperti itu. 660 00:41:53,596 --> 00:41:54,764 Nah, satu-satunya anak laki-laki mereka, seorang pria pada saat itu, 661 00:41:54,806 --> 00:41:56,432 hilang sebelum pembunuhan, 662 00:41:56,474 --> 00:41:58,184 dan ayahnya dan kakek menghilang 663 00:41:58,226 --> 00:41:59,394 30 tahun sebelumnya. 664 00:41:59,435 --> 00:42:01,229 Oh, benar. Itu benar. 665 00:42:01,271 --> 00:42:02,355 Itu tidak biasa. 666 00:42:04,440 --> 00:42:06,317 Um, kasus pertamaku. 667 00:42:06,359 --> 00:42:07,694 -Hmm. -Tidak pernah memecahkannya. 668 00:42:09,028 --> 00:42:11,489 Ya, tapi hari ini spesial. Ya, Anda benar sekali. 669 00:42:12,532 --> 00:42:14,742 Tapi itu sangat aneh baginya 670 00:42:14,784 --> 00:42:17,203 untuk mengetahui atau bahkan menyebut Spinozis. 671 00:42:18,037 --> 00:42:19,247 Bagaimana dia bisa mengenal mereka? 672 00:42:20,248 --> 00:42:22,583 Maksudku, bukan dia yang melakukannya. 673 00:42:22,625 --> 00:42:24,377 Daniel ada di sini sembilan tahun sebelumnya. 674 00:42:25,795 --> 00:42:27,463 Itu sangat banyak matematika cepat di sana, Dok. 675 00:42:27,505 --> 00:42:29,674 [terkekeh] Seharusnya begitu seorang akuntan. 676 00:42:29,716 --> 00:42:31,050 Ya? 677 00:42:31,718 --> 00:42:33,219 Seharusnya aku menjadi tukang daging. 678 00:42:33,261 --> 00:42:34,971 -[keduanya tertawa] -Aku punya pertanyaan. 679 00:42:35,847 --> 00:42:37,390 Sekarang, oke? 680 00:42:42,020 --> 00:42:45,481 [musik menegangkan diputar] 681 00:42:47,108 --> 00:42:48,192 [Hei penyanyi] Daniel? 682 00:42:49,360 --> 00:42:50,862 [Heysinger terengah-engah] 683 00:42:52,780 --> 00:42:54,198 [Clayton tertawa] 684 00:42:54,240 --> 00:42:55,158 [Penyanyi Hei] Dimana Suster Rose? 685 00:42:56,576 --> 00:42:58,036 Suster Rose? 686 00:42:59,162 --> 00:43:00,246 Ya? 687 00:43:00,288 --> 00:43:01,372 Anda berdarah. 688 00:43:03,458 --> 00:43:05,168 -Kenapa kamu di tanah? -Apakah aku? 689 00:43:06,210 --> 00:43:07,879 -Aku baik-baik saja. - [Hei penyanyi mendengus] 690 00:43:10,089 --> 00:43:11,299 Terima kasih. 691 00:43:11,341 --> 00:43:12,633 Aku belum pernah pingsan sebelumnya. 692 00:43:13,468 --> 00:43:14,552 Anda merasa baik-baik saja? 693 00:43:15,720 --> 00:43:17,764 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 694 00:43:20,641 --> 00:43:23,227 -[Heysinger] Kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 695 00:43:24,103 --> 00:43:25,813 Jangan terganggu oleh sandiwara. 696 00:43:26,314 --> 00:43:28,691 Glassman di sini tahu bagaimana cara mementaskan pertunjukan, oke? 697 00:43:31,069 --> 00:43:34,238 [nafas serak dan cepat] 698 00:43:40,036 --> 00:43:41,537 [Heysinger] Detektif? 699 00:43:41,579 --> 00:43:42,705 Hah? Silakan saja. 700 00:43:43,831 --> 00:43:44,999 Teruskan. 701 00:43:50,296 --> 00:43:51,381 Teruskan. 702 00:43:53,674 --> 00:43:56,761 “Selain kalah satu-satunya temanku hari itu, 703 00:43:56,803 --> 00:43:58,054 sesuatu yang lebih buruk terjadi. 704 00:43:58,930 --> 00:44:00,723 Sesuatu yang serupa pada cerita-cerita menakutkan 705 00:44:00,765 --> 00:44:03,893 Saya mendengar tentang keluarga Bell di Tennessee. 706 00:44:05,019 --> 00:44:06,521 Sesuatu yang bukan dari sini... 707 00:44:07,980 --> 00:44:09,148 busuk dan jahat. 708 00:44:10,191 --> 00:44:11,859 Jika aku bisa memiliki satu saja, 709 00:44:11,901 --> 00:44:13,277 satu harapan dalam hidupku, 710 00:44:13,319 --> 00:44:14,904 Saya akan memilih untuk berbaring 711 00:44:14,946 --> 00:44:16,447 dengan temanku di rumput..." 712 00:44:17,448 --> 00:44:18,491 [Daniel] ...dan mati. 713 00:44:19,659 --> 00:44:22,703 Dan jika hal itu ditolak, demi Tuhan, 714 00:44:22,745 --> 00:44:24,455 Setidaknya aku akan melakukannya telah memilih untuk berjalan kaki 715 00:44:24,497 --> 00:44:26,249 arah sialan lainnya di hutan itu. 716 00:44:26,290 --> 00:44:29,043 [air menetes] 717 00:44:47,645 --> 00:44:49,272 [Daniel] Permisi. Permisi. 718 00:44:52,066 --> 00:44:53,151 Rumah sakit manakah ini? 719 00:44:54,026 --> 00:44:56,863 [mengerang kesakitan] 720 00:44:57,447 --> 00:44:58,990 Ya Tuhan. 721 00:44:59,031 --> 00:45:01,409 Oh. Oh tidak. Tidak, tidak. 722 00:45:01,451 --> 00:45:03,286 [mendengus] 723 00:45:03,327 --> 00:45:06,122 Kami mengalami saat-saat yang buruk menghentikan pendarahan. 724 00:45:06,164 --> 00:45:09,917 -Silakan. Mohon tetap diam. -[mengerang] 725 00:45:09,959 --> 00:45:12,712 Mohon tetap diam. 726 00:45:14,505 --> 00:45:16,048 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 727 00:45:17,091 --> 00:45:18,801 Apakah kamu ingat bagaimana kamu sampai di sini? 728 00:45:18,843 --> 00:45:20,845 Saya butuh bantuan. Apakah Anda seorang perawat? Apakah Anda seorang perawat? 729 00:45:20,887 --> 00:45:21,971 Astaga. 730 00:45:22,889 --> 00:45:24,265 Terima kasih Tuhan bahwa Anda ada di sini. 731 00:45:25,933 --> 00:45:28,936 Saya tidak-- Apa maksudmu? Apa? 732 00:45:28,978 --> 00:45:31,731 Saya berdoa memohon bantuan dan Tuhan menjawab. 733 00:45:33,316 --> 00:45:34,442 -Dia bilang-- -[Gabe] Sudah cukup. 734 00:45:41,407 --> 00:45:43,618 Maukah kamu menaruh kopi untuk memasak untuk kita, 735 00:45:43,659 --> 00:45:45,119 tolong, sayangku? 736 00:45:45,161 --> 00:45:47,330 Bukan-- bukan okra. 737 00:45:47,371 --> 00:45:50,625 Kacang yang bagus untuk menenangkan prajurit kita yang gugur. 738 00:45:54,921 --> 00:45:58,299 Kita harus berhati-hati agar tidak menjadi seperti itu nyaman dengan pria ini. 739 00:45:58,341 --> 00:45:59,592 Apakah kamu mengerti? 740 00:45:59,634 --> 00:46:00,843 Ya saya mengerti. 741 00:46:12,688 --> 00:46:14,982 [Gabe] Saya teringat untuk memperbaiki atap ini 742 00:46:15,024 --> 00:46:16,526 hanya saat hujan. 743 00:46:17,401 --> 00:46:18,444 [Daniel mendengus] 744 00:46:22,865 --> 00:46:24,825 Saya baru saja membaca sebuah pengumuman 745 00:46:24,867 --> 00:46:29,580 yang menggambarkan penderitaan tersebut tentara, sebagian besar kekurangan gizi. 746 00:46:30,873 --> 00:46:32,750 [Daniel mendengus] 747 00:46:32,792 --> 00:46:35,586 Yang terburuk akan menyerah untuk memakan kuda yang jatuh. 748 00:46:37,380 --> 00:46:38,464 Apakah itu benar? 749 00:46:41,759 --> 00:46:43,344 Kekejaman, 750 00:46:43,386 --> 00:46:45,680 kebijakan yang kita terapkan pada diri kita sendiri, 751 00:46:45,721 --> 00:46:46,806 apakah itu tidak akan pernah berakhir? 752 00:46:48,558 --> 00:46:49,976 Apakah itu cukup? 753 00:46:50,017 --> 00:46:52,562 Seolah-olah semua ciptaan Tuhan 754 00:46:52,603 --> 00:46:55,773 dibuat menderita dan saat-saat ini adalah... 755 00:46:57,316 --> 00:46:58,401 terkutuk. 756 00:47:01,821 --> 00:47:03,614 saya takut kamu sangat kesakitan. 757 00:47:03,656 --> 00:47:06,742 Silakan. Tolong, apakah kamu punya sesuatu untuk rasa sakitnya? 758 00:47:06,784 --> 00:47:08,619 [Daniel mengerang] 759 00:47:08,661 --> 00:47:11,664 Ini bukan rumah sakit. Ini adalah rumahku. 760 00:47:11,706 --> 00:47:13,666 -Apa? -Ini rumah saya, Pak. 761 00:47:13,708 --> 00:47:15,626 aku perlu-- aku perlu-- Saya butuh rumah sakit. 762 00:47:15,668 --> 00:47:17,503 -Kamu perlu-- kamu harus memindahkanku. -Tidak ada rumah sakit sejauh bermil-mil. 763 00:47:17,545 --> 00:47:19,088 -Ayo. -Kamu perlu memindahkanku! 764 00:47:19,130 --> 00:47:20,506 [menangis] Anda harus memindahkan saya. 765 00:47:20,548 --> 00:47:22,258 [Elsie] Apa yang terjadi? 766 00:47:22,300 --> 00:47:24,218 Dia mengalami kejang. 767 00:47:24,260 --> 00:47:26,762 Tolong, sayang, ambilkan kompres dingin. 768 00:47:26,804 --> 00:47:28,139 Tolong, tolong. 769 00:47:28,180 --> 00:47:30,057 Pergi! Dapatkan mereka dengan cepat. 770 00:47:30,099 --> 00:47:32,935 -Tenang, santai. Bernapas. -[terengah-engah] 771 00:47:33,936 --> 00:47:35,646 Perbaikannya akan pecah. 772 00:47:35,688 --> 00:47:36,856 Anda tidak bisa bergerak seperti ini. 773 00:47:36,897 --> 00:47:38,274 Anda tidak membantu diri Anda sendiri. 774 00:47:38,316 --> 00:47:40,276 Saya tidak bisa tinggal. Saya tidak bisa tinggal. 775 00:47:40,318 --> 00:47:44,071 Saya tidak bisa tinggal. Saya tidak bisa tinggal. Tinggal. Tinggal. 776 00:47:44,113 --> 00:47:46,073 [Daniel mengi] 777 00:47:46,115 --> 00:47:47,575 Tolong, tuan, bernapaslah. 778 00:47:48,409 --> 00:47:49,493 Itu dia, nak. 779 00:47:50,161 --> 00:47:52,079 -Santai. -[bernafas berat] 780 00:47:52,121 --> 00:47:55,333 Bernafas dan bernapas. 781 00:48:02,214 --> 00:48:03,507 Tuhan memberimu kedamaian. 782 00:48:05,217 --> 00:48:07,261 [api berderak] 783 00:48:24,487 --> 00:48:26,822 [Daniel terbatuk] 784 00:48:37,583 --> 00:48:38,668 Berapa lama? 785 00:48:40,002 --> 00:48:41,504 Sudah berapa lama aku tertidur? 786 00:48:42,546 --> 00:48:43,631 Dua hari. 787 00:48:44,590 --> 00:48:45,925 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 788 00:48:45,966 --> 00:48:47,051 Apa yang kamu berikan padaku? 789 00:48:48,094 --> 00:48:49,720 Terapi pengobatan rumahan. 790 00:48:51,806 --> 00:48:53,182 Yang terakhir, aku khawatir. 791 00:48:54,684 --> 00:48:55,810 Aku perlu mengirim kabar... 792 00:48:57,061 --> 00:48:58,145 ke resimen saya. 793 00:49:00,064 --> 00:49:01,816 Saya memiliki detail yang perlu saya sampaikan. 794 00:49:04,110 --> 00:49:06,112 Konfederasi 795 00:49:06,153 --> 00:49:07,905 bergerak menuju Chambersburg. 796 00:49:09,490 --> 00:49:11,117 Dan-- [mengerang] 797 00:49:11,158 --> 00:49:14,245 Saya mohon, Tuan, tinggalkan pemikiran seperti itu. 798 00:49:15,913 --> 00:49:18,624 Anda harus tahu langsung dari awal bahwa... 799 00:49:19,792 --> 00:49:23,254 rumah ini tidak memaafkan 800 00:49:23,295 --> 00:49:25,089 upaya perang dari salah satu pihak. 801 00:49:26,841 --> 00:49:29,510 Meskipun kita punya pendapat tentang hal tersebut, 802 00:49:29,552 --> 00:49:31,846 dengan sepenuh hati, kami menentang kekerasan. 803 00:49:33,681 --> 00:49:34,932 Itu bagus. 804 00:49:34,974 --> 00:49:36,142 Saya juga. 805 00:49:36,183 --> 00:49:37,476 Kita adalah rumah ibadah... 806 00:49:38,644 --> 00:49:40,980 dan harmoni, 807 00:49:41,021 --> 00:49:42,148 atau setidaknya... 808 00:49:43,357 --> 00:49:44,567 yang kami coba. 809 00:49:45,526 --> 00:49:48,154 Dan seperti halnya lainnya hubungan yang harmonis, 810 00:49:48,195 --> 00:49:50,823 itu memerlukan syarat-syarat tertentu 811 00:49:50,865 --> 00:49:54,994 dan upaya dari semua orang 812 00:49:55,035 --> 00:49:58,664 yang mana aku punya kalian berdua. 813 00:49:58,706 --> 00:50:01,333 Yang pertama, jangan meludah 814 00:50:01,375 --> 00:50:02,877 atas nama Tuhan yang baik. 815 00:50:04,211 --> 00:50:07,131 Saya telah mendengar kata-kata singkat sudah dari mulutmu. 816 00:50:08,966 --> 00:50:11,677 Hal ini tidak akan ditoleransi. Mohon menahan diri. 817 00:50:11,719 --> 00:50:12,803 Yang kedua... 818 00:50:13,846 --> 00:50:15,097 tidak ada nama. 819 00:50:15,139 --> 00:50:16,640 Kami tidak dimaksudkan untuk menjadi teman. 820 00:50:17,600 --> 00:50:19,769 Jangan salah mengira keramahtamahan kami 821 00:50:19,810 --> 00:50:23,272 untuk apa pun yang lebih daripada menghormati kehidupan dan... 822 00:50:24,982 --> 00:50:26,066 Tuhan. 823 00:50:28,027 --> 00:50:31,614 Jadi, Anda memegang janji kami dan doa kami yang sungguh-sungguh 824 00:50:31,655 --> 00:50:34,992 yang akan kami kemukakan semua upaya dalam perbaikanmu. 825 00:50:35,034 --> 00:50:36,118 Dan ketika kamu mampu... 826 00:50:37,745 --> 00:50:40,456 kamu akan bisa berjalan jauh dari sini. 827 00:50:41,415 --> 00:50:42,500 Dan itu saja. 828 00:50:43,459 --> 00:50:45,419 Itu saja itu yang diminta darimu. 829 00:50:47,046 --> 00:50:50,674 Tolong, saya perlu mengirim kabar ke resimen saya. 830 00:50:51,258 --> 00:50:52,802 -TIDAK! -[mengerang] 831 00:50:52,843 --> 00:50:54,178 Anda tidak melakukannya! 832 00:50:56,806 --> 00:50:58,390 Akan ada 833 00:50:58,432 --> 00:51:00,559 tidak ada resimen di negeri ini. 834 00:51:00,601 --> 00:51:01,894 Jangan salah. 835 00:51:01,936 --> 00:51:04,939 Tidak ada satu tentara pun yang akan menginjakkan kaki 836 00:51:04,980 --> 00:51:06,273 di properti ini, 837 00:51:06,315 --> 00:51:08,984 juga tidak mengetahui keberadaannya. 838 00:51:11,570 --> 00:51:14,740 Bagaimana Anda berakhir di sini masih membuatku bingung. 839 00:51:16,534 --> 00:51:18,452 Tapi saat kamu di sini... 840 00:51:20,329 --> 00:51:22,957 punggungmu cukup terkoyak oleh peluru. 841 00:51:25,167 --> 00:51:26,544 Tapi kami tidak menemukan sesuatu yang asing. 842 00:51:27,920 --> 00:51:29,421 Anda beruntung itu itu... 843 00:51:30,923 --> 00:51:32,716 sepertinya baru saja menyerempetmu, 844 00:51:32,758 --> 00:51:34,426 merindukan tulang belakangmu sepenuhnya. 845 00:51:36,011 --> 00:51:37,972 Tampaknya begitu 846 00:51:38,013 --> 00:51:40,599 keberuntungan telah tersenyum menguntungkan bagimu. 847 00:51:41,725 --> 00:51:43,227 [Daniel mengerang] Ya. 848 00:51:43,853 --> 00:51:45,062 Saya merasa sangat beruntung. 849 00:51:48,190 --> 00:51:51,527 Sekarang, jika Anda bisa mengirim kabar 850 00:51:51,569 --> 00:51:52,736 ke Chambersburg. 851 00:51:54,196 --> 00:51:56,323 [Gabe] Chambersburg tidak dekat sini. 852 00:51:57,157 --> 00:51:59,368 Setidaknya panggil dokter. 853 00:52:00,619 --> 00:52:03,330 Dokter dan pendeta jumlahnya sedikit dan jarang. 854 00:52:04,039 --> 00:52:08,043 Seperti yang telah saya katakan, hanya kita dan kita sendiri. 855 00:52:11,130 --> 00:52:12,423 [gabus berderit] 856 00:52:14,550 --> 00:52:15,634 [Daniel] Apa itu? 857 00:52:16,677 --> 00:52:19,054 [Gabe] Saat perang pecah, Saya memiliki pandangan ke depan 858 00:52:19,096 --> 00:52:21,807 untuk mendapatkan beberapa ketentuan umum pelayanan. 859 00:52:21,849 --> 00:52:24,518 Bernafaslah dengan tenang karenanya untuk kenyamanan. 860 00:52:24,560 --> 00:52:26,604 -[Daniel menarik napas dalam-dalam] -[Gabe] Tenang. 861 00:52:26,645 --> 00:52:29,023 – [Daniel menghela napas] -Itu dia. 862 00:52:30,190 --> 00:52:31,275 Mari kita tinggalkan dia. 863 00:52:37,907 --> 00:52:39,617 Apakah Anda orang yang religius? 864 00:52:41,452 --> 00:52:42,620 Saya memiliki momen saya. 865 00:52:43,287 --> 00:52:45,873 Merasa nyaman saat mengetahui bahwa kami akan menjadi Alkitab Anda. 866 00:52:52,713 --> 00:52:54,006 Jika kematian akan datang kepadamu... 867 00:52:56,175 --> 00:52:57,259 biarkan dia cepat. 868 00:53:22,826 --> 00:53:26,288 [nafas serak] 869 00:53:26,330 --> 00:53:28,248 [angin bersiul melalui pepohonan] 870 00:53:34,338 --> 00:53:36,382 [pintu berderit terbuka] 871 00:53:40,886 --> 00:53:43,555 [langkah kaki mendekat] 872 00:53:51,772 --> 00:53:54,775 [nafas serak] 873 00:53:56,026 --> 00:53:57,820 [ranjang berderit] 874 00:54:00,698 --> 00:54:02,533 -[ranjang berderit] -[Daniel] Tinggalkan aku, penyihir! 875 00:54:04,201 --> 00:54:07,663 [mengerang] 876 00:54:14,545 --> 00:54:17,339 -[berderit] – [Daniel mengerang] 877 00:54:26,015 --> 00:54:28,642 [Daniel terengah-engah] 878 00:54:33,397 --> 00:54:36,483 [berderit] 879 00:54:44,158 --> 00:54:45,242 [mengerang] 880 00:54:48,579 --> 00:54:50,998 [Gabe] Ini gila! Hal bodoh! 881 00:54:51,040 --> 00:54:52,958 Anda tidak akan masuk ke sana! Aku tidak akan memilikinya! 882 00:54:53,000 --> 00:54:54,626 [Elsie] Kamu harus percaya. 883 00:54:54,668 --> 00:54:56,420 Segalanya berbeda sekarang, [tidak jelas]. 884 00:54:56,462 --> 00:54:59,048 -[Daniel mengerang] -[perdebatan tidak jelas] 885 00:54:59,089 --> 00:55:01,925 -[Elsie] Aku bisa merasakannya. -Dan bagaimana dengan itu? Hah? 886 00:55:01,967 --> 00:55:04,720 [tidak jelas] ...sangat berharga [tidak jelas] 887 00:55:04,762 --> 00:55:07,681 [tidak jelas], keadaannya damai saat ini, 888 00:55:08,515 --> 00:55:11,101 Tentara Persatuan mungkin sedang mencarinya. 889 00:55:12,061 --> 00:55:14,938 Anda berani untuk percaya bahkan memiliki satu prajurit, 890 00:55:14,980 --> 00:55:17,566 apalagi seluruh pasukan di sini. Aku tidak akan memilikinya! 891 00:55:17,608 --> 00:55:19,526 Apakah itu saja kamu khawatir? 892 00:55:19,568 --> 00:55:21,320 Mencegah tentara keluar dari sini, ya? 893 00:55:22,571 --> 00:55:25,657 Anda tahu nama Proctor tidak dalam standar tinggi saat ini. 894 00:55:26,825 --> 00:55:27,910 Dengarkan aku. 895 00:55:28,786 --> 00:55:29,953 Dengarkan aku. 896 00:55:30,788 --> 00:55:33,749 [terisak] Kami butuh bantuan. 897 00:55:34,792 --> 00:55:37,252 Kami membutuhkan bantuan. Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 898 00:55:38,879 --> 00:55:39,963 Ssst. 899 00:55:41,799 --> 00:55:44,134 [Daniel mengerang] 900 00:55:48,472 --> 00:55:49,973 [bel berbunyi] 901 00:55:50,015 --> 00:55:51,100 bel. 902 00:56:04,029 --> 00:56:05,572 Saya melihat Anda menemukan belnya. 903 00:56:08,367 --> 00:56:10,202 aku, eh, 904 00:56:10,244 --> 00:56:11,620 Saya perlu menggunakan toilet. 905 00:56:13,080 --> 00:56:14,665 [mengerang] 906 00:56:14,706 --> 00:56:16,083 Dan menurutku kamu punya tupai di sini. 907 00:56:20,212 --> 00:56:21,296 [Daniel mengerang] 908 00:56:24,800 --> 00:56:28,303 [Daniel terengah-engah, mengerang] 909 00:56:34,184 --> 00:56:35,269 Selesai. 910 00:56:43,819 --> 00:56:44,903 Apa itu? 911 00:56:46,780 --> 00:56:47,865 Tidak ada apa-apa. 912 00:56:52,494 --> 00:56:53,787 [Daniel] Aku tidak akan bertahan hidup seperti ini. 913 00:56:54,705 --> 00:56:55,831 Aku tidak bisa. 914 00:56:56,790 --> 00:56:57,916 Ini terlalu berat untuk ditanggung. 915 00:56:59,543 --> 00:57:02,379 saya takut ini yang terbaik yang bisa kami tawarkan. 916 00:57:03,630 --> 00:57:05,674 [Daniel] Jadi dokter? Bisakah Anda memanggil dokter? 917 00:57:06,300 --> 00:57:07,467 Dokter hewan, siapa saja? 918 00:57:08,802 --> 00:57:10,554 Cahaya pertama, 919 00:57:10,596 --> 00:57:12,055 setelah berburu, 920 00:57:12,097 --> 00:57:13,182 Aku akan mengambilkannya. 921 00:57:14,600 --> 00:57:15,726 [Elsie] Tidurlah. 922 00:57:23,609 --> 00:57:24,693 Surga bantu kami. 923 00:57:28,780 --> 00:57:29,865 [Daniel] Wanita tua itu. 924 00:57:33,035 --> 00:57:34,119 Beritahu wanita tua itu... 925 00:57:35,287 --> 00:57:36,455 untuk meninggalkanku sendirian. 926 00:57:40,417 --> 00:57:42,336 Kubur aku 927 00:57:42,377 --> 00:57:45,339 tolong dekat pohon dogwood. 928 00:57:47,507 --> 00:57:48,717 Semoga Tuhan menjagamu. 929 00:57:52,846 --> 00:57:55,015 [langkah kaki mundur] 930 00:57:55,057 --> 00:57:57,226 [Daniel] Aku merasakan tubuhku mati. 931 00:57:57,267 --> 00:57:58,477 Saya tahu saya sedang sekarat. 932 00:57:59,519 --> 00:58:00,854 [Penyanyi Hei] “Demikian pula para Pengawas. 933 00:58:01,897 --> 00:58:03,440 [Heysinger dan Daniel] Saya akan dikuburkan 934 00:58:03,482 --> 00:58:04,858 di halaman itu di suatu tempat." 935 00:58:05,484 --> 00:58:08,403 [Daniel] Seperti penderitaan Yesus di papan dogwood... 936 00:58:08,445 --> 00:58:10,781 [Heysinger] "Mudah-mudahan, 937 00:58:10,822 --> 00:58:13,492 -dekat dogwood tempatku bertelur." -...Aku harus dikuburkan disana. 938 00:58:13,533 --> 00:58:15,744 [Clayton] Wah, itu beberapa cerita. 939 00:58:16,662 --> 00:58:18,372 Penjual minyak ular di sini kawan. 940 00:58:19,164 --> 00:58:21,875 Saya ingin tahu bagaimana kamu bertahan selama ini 941 00:58:21,917 --> 00:58:25,295 setelah kamu ditusuk dan menembak dari belakang 942 00:58:25,337 --> 00:58:26,505 tanpa perawatan medis... 943 00:58:28,006 --> 00:58:29,091 buang air kecil darah. 944 00:58:29,675 --> 00:58:31,843 Apa kamu? Sebuah keajaiban atau apa? 945 00:58:32,636 --> 00:58:35,347 Pendongeng yang licik lebih sejalan. 946 00:58:35,389 --> 00:58:37,307 [Clayton terkekeh] Ada pemikiran di sini? 947 00:58:39,184 --> 00:58:42,729 Saudari, apakah pria ini suatu keajaiban? 948 00:58:43,647 --> 00:58:46,108 Ada banyak kekuatan sedang bekerja di sini. 949 00:58:47,150 --> 00:58:48,235 Tentu saja... 950 00:58:49,778 --> 00:58:51,071 keajaiban ilahi. 951 00:58:51,863 --> 00:58:54,408 Yah, aku tidak memenuhi syarat 952 00:58:54,449 --> 00:58:56,243 untuk melimpahkan label itu pada apa pun. 953 00:58:56,285 --> 00:58:57,744 [Clayton] Hmm. [tertawa] 954 00:58:57,786 --> 00:59:00,122 Jawabannya malas, Kak. Malas. 955 00:59:00,831 --> 00:59:03,625 Lalu siapa? Siapa yang memenuhi syarat? Siapa? 956 00:59:04,876 --> 00:59:06,253 Hah? 957 00:59:06,295 --> 00:59:08,297 -Seorang pendeta. -Aku tidak membelinya. 958 00:59:08,338 --> 00:59:09,423 Saya tidak membelinya. 959 00:59:10,590 --> 00:59:11,883 Saya tidak membelinya, Glassman. 960 00:59:11,925 --> 00:59:13,010 Tidak satupun dari itu. 961 00:59:13,885 --> 00:59:15,220 Terlalu fantastis. 962 00:59:15,262 --> 00:59:16,346 Apa gunanya semua ini? 963 00:59:17,723 --> 00:59:19,308 Tentunya Anda tidak menyarankan 964 00:59:19,349 --> 00:59:21,476 Tuan Glassman telah mengarang semua ini? 965 00:59:22,144 --> 00:59:23,520 Untuk tujuan apa? 966 00:59:24,062 --> 00:59:25,564 [Clayton] Tepat sekali pertanyaan yang tepat, Dokter. 967 00:59:25,605 --> 00:59:27,983 Untuk tujuan apa? 968 00:59:29,276 --> 00:59:31,069 Dia ingin membersihkan hati nuraninya. 969 00:59:31,528 --> 00:59:33,113 [Clayton] Saya rasa tidak. Tidak. 970 00:59:36,908 --> 00:59:40,078 Kenapa kamu punya yang kotor kuku kecil di dalam diriku, ya? 971 00:59:40,537 --> 00:59:42,289 Itu bukan pengakuan, kan? 972 00:59:42,331 --> 00:59:43,540 Tidak. 973 00:59:43,582 --> 00:59:44,708 Anda orang yang pintar, Glassman. 974 00:59:44,750 --> 00:59:45,834 Tapi coba tebak? 975 00:59:46,460 --> 00:59:47,544 Aku juga. 976 00:59:48,670 --> 00:59:49,755 Aku juga. 977 00:59:50,505 --> 00:59:52,674 Saya ingin berbicara dengan orang tersebut yang mengetik itu, Dokter. 978 00:59:54,926 --> 00:59:56,970 Aku butuh waktu sebentar sebelum kita melanjutkan. 979 00:59:58,263 --> 00:59:59,348 Maaf. 980 01:00:01,683 --> 01:00:04,019 [air menetes] 981 01:00:04,061 --> 01:00:07,105 [musik menegangkan diputar] 982 01:00:07,147 --> 01:00:09,149 ♪ 983 01:00:35,092 --> 01:00:36,176 Bukan itu yang saya tanyakan. 984 01:00:36,760 --> 01:00:37,844 Apakah Anda memahami hal ini? 985 01:00:39,596 --> 01:00:41,223 Anda tahu, ayahku menciptakan sebuah ungkapan. 986 01:00:42,015 --> 01:00:43,600 Sepertinya kamu akan pergi peternakan... 987 01:00:44,768 --> 01:00:47,187 -yang artinya-- -Aku bisa menebak apa maksudnya. 988 01:00:47,229 --> 01:00:48,688 Dan saya bisa mengatakannya sama padamu. 989 01:00:48,730 --> 01:00:49,815 Ungkapan bodoh. 990 01:00:51,483 --> 01:00:53,026 Sepertinya, saya merasa lebih baik saat aku tidak berada di dekatnya. 991 01:00:53,819 --> 01:00:56,196 Seolah-olah dia beracun, terkontaminasi, 992 01:00:56,238 --> 01:00:57,697 seolah-olah itu mungkin. 993 01:00:57,739 --> 01:00:59,282 Omong kosong. 994 01:00:59,324 --> 01:01:01,410 Itu gambaran klinis saya disetel sebagai respons. 995 01:01:01,451 --> 01:01:03,578 Hmm. Perawat yang mengetik ini-- 996 01:01:03,620 --> 01:01:05,080 -dimana aku bisa menemukannya? -Hmm. 997 01:01:08,667 --> 01:01:09,751 sudah kubilang... 998 01:01:10,961 --> 01:01:12,045 dia jatuh sakit. 999 01:01:12,671 --> 01:01:14,673 [percikan air] 1000 01:01:16,216 --> 01:01:17,300 [suara setan] Rose. 1001 01:01:27,978 --> 01:01:29,062 [ledakan keras] 1002 01:01:39,656 --> 01:01:40,740 Ronald. 1003 01:01:42,033 --> 01:01:45,245 Um, jendelanya pecah. 1004 01:01:46,746 --> 01:01:48,206 Aku-- Sepertinya ada es yang menghantamnya. 1005 01:01:48,248 --> 01:01:50,542 [musik menegangkan diputar] 1006 01:01:54,504 --> 01:01:55,589 Ronald? 1007 01:01:58,675 --> 01:02:01,595 Ronald, bisa-- bisakah kamu saja 1008 01:02:01,636 --> 01:02:04,347 mungkin turun ke sini dan-- dan lihat sekilas? 1009 01:02:04,389 --> 01:02:06,808 -[nafas serak] -Ronald? 1010 01:02:16,109 --> 01:02:19,404 [benturan teredam] 1011 01:02:23,366 --> 01:02:25,452 [cahaya berdengung] 1012 01:02:25,494 --> 01:02:28,330 Dengar, aku mengerti apa yang kamu katakan, 1013 01:02:28,371 --> 01:02:30,707 tapi, eh, aku perlu ini alamat Betty Ackerman 1014 01:02:30,749 --> 01:02:32,292 atau rumah sakit tempat dia berada. 1015 01:02:32,334 --> 01:02:33,543 Dialah batu kuncinya dalam seluruh kekacauan ini. 1016 01:02:33,585 --> 01:02:35,629 Yah, itu tidak mungkin. 1017 01:02:36,421 --> 01:02:37,506 Dia lulus. 1018 01:02:38,757 --> 01:02:40,717 Lulus? Maksudnya itu apa? 1019 01:02:41,676 --> 01:02:42,761 Seperti dalam keadaan mati? 1020 01:02:44,179 --> 01:02:46,723 -Seperti dalam keadaan mati? -Seperti dalam keadaan mati, ya. 1021 01:02:47,349 --> 01:02:49,851 Baiklah, baiklah, itu menarik, 1022 01:02:49,893 --> 01:02:51,895 perkembangan yang mengejutkan, dok. 1023 01:02:53,021 --> 01:02:55,482 -[menggedor pipa] -Bagaimana tepatnya dia meninggal? 1024 01:02:55,524 --> 01:02:57,442 Seorang rekan menemukannya pingsan. 1025 01:02:57,484 --> 01:02:58,860 Dia tidak bisa dihidupkan kembali. 1026 01:02:59,611 --> 01:03:02,322 Meninggal karena sebab alamiah. Kanker stadium lanjut. 1027 01:03:03,657 --> 01:03:04,741 Ini adalah waktunya. 1028 01:03:05,742 --> 01:03:08,870 Anda tahu, inilah yang terjadi terlintas di kepalaku saat ini. 1029 01:03:10,163 --> 01:03:12,415 Mengapa Anda tidak membagikan ini 3.000 kali 1030 01:03:12,457 --> 01:03:13,833 Saya bertanya tentang Betty Ackerman? 1031 01:03:14,626 --> 01:03:16,503 Saya tidak ingin berlumpur situasinya. 1032 01:03:17,879 --> 01:03:18,964 Anda mencoba menghindari saya. 1033 01:03:19,756 --> 01:03:20,799 Anda mencoba menghindari saya. 1034 01:03:21,508 --> 01:03:22,926 Apa kebenaranmu? niatnya di sini, ya? 1035 01:03:22,968 --> 01:03:24,594 Apakah semua ini nyata? 1036 01:03:25,804 --> 01:03:27,264 [Penyanyi Hei] Oh, itu dia. 1037 01:03:27,305 --> 01:03:28,974 Kita harus berhenti. Kami tidak siap untuk ini. 1038 01:03:29,015 --> 01:03:30,642 Aku-- aku harus membuatnya panggilan telepon. 1039 01:03:30,684 --> 01:03:31,977 [Penyanyi Hei] Semuanya baik-baik saja? 1040 01:03:32,018 --> 01:03:33,979 -Kau gemetar. -Dengarkan aku. 1041 01:03:34,020 --> 01:03:35,564 Ada sesuatu terjadi di sini. 1042 01:03:35,605 --> 01:03:37,190 Saya tidak tahu pasti, 1043 01:03:37,232 --> 01:03:40,944 tapi aku bisa merasakannya sebuah entitas di antara kita. 1044 01:03:40,986 --> 01:03:42,404 Dengan setiap kata yang Anda baca, 1045 01:03:42,445 --> 01:03:44,364 itu terbuka semacam gerbang. 1046 01:03:45,156 --> 01:03:47,659 Saya perlu menelepon uskup agung segera. 1047 01:03:47,701 --> 01:03:49,369 -Siapa? - [Heysinger] Antrean terputus. 1048 01:03:49,411 --> 01:03:50,870 Kami terputus. 1049 01:03:50,912 --> 01:03:53,999 Maka kita harus menundanya semua ini. 1050 01:03:54,040 --> 01:03:56,334 Saya perlu segera memberi tahu atasan saya 1051 01:03:56,376 --> 01:03:58,003 tentang apa yang terjadi di sini. 1052 01:03:58,044 --> 01:03:59,379 Maaf, kami tidak menunda hal sialan. 1053 01:03:59,963 --> 01:04:02,007 saya mengerti sampai ke dasar omong kosong ini, 1054 01:04:02,048 --> 01:04:03,925 dan aku mengerti sampai ke dasarnya malam ini. 1055 01:04:03,967 --> 01:04:05,093 Saya bisa merasakannya. 1056 01:04:05,969 --> 01:04:07,637 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 1057 01:04:07,679 --> 01:04:09,097 Kita harus berhenti. 1058 01:04:10,181 --> 01:04:11,850 Bukan itu yang dikatakannya. 1059 01:04:13,560 --> 01:04:15,353 [listrik berderak] 1060 01:04:15,395 --> 01:04:17,981 Hai dok, berapa halaman lagi apakah kita masih punya waktu untuk pergi? 1061 01:04:18,023 --> 01:04:19,482 Paling banyak sepuluh halaman. 1062 01:04:19,524 --> 01:04:20,942 Apa yang Anda cari 1063 01:04:20,984 --> 01:04:22,777 tidak ada di halaman itu, Detektif. 1064 01:04:22,819 --> 01:04:24,362 Apa yang saya cari ada di rumah sakit sialan ini! 1065 01:04:24,404 --> 01:04:26,114 Anda memiliki tugas spiritual di sini. 1066 01:04:26,156 --> 01:04:28,074 Bahkan usaha sekecil apapun akan membawanya pergi. 1067 01:04:29,242 --> 01:04:31,036 Anda satu-satunya siapa yang bisa melakukan ini. 1068 01:04:31,077 --> 01:04:32,996 Itu bukan Daniel di dalam ruangan itu. 1069 01:04:33,913 --> 01:04:35,081 Anda melihat lebih dalam. 1070 01:04:35,749 --> 01:04:36,833 Dia di sana. 1071 01:04:38,877 --> 01:04:40,086 Mari kita lanjutkan. 1072 01:04:49,721 --> 01:04:51,139 [Daniel mendengus] 1073 01:04:52,932 --> 01:04:54,184 [nafas serak] 1074 01:04:54,225 --> 01:04:55,518 [tidak jelas] 1075 01:04:57,520 --> 01:04:58,605 Mari kita lanjutkan. 1076 01:05:01,650 --> 01:05:04,527 [berbicara bahasa Latin] 1077 01:05:08,114 --> 01:05:09,491 Jiwanya tidak murni. 1078 01:05:09,532 --> 01:05:12,494 [musik menegangkan diputar] 1079 01:05:17,457 --> 01:05:18,708 “Tidak ada dokter yang datang. 1080 01:05:19,250 --> 01:05:20,710 Pada titik ini, 1081 01:05:20,752 --> 01:05:22,671 keadaan menjadi lebih buruk di rumah. 1082 01:05:22,712 --> 01:05:25,173 Banyak hal mulai terjadi yang tidak bisa saya jelaskan. 1083 01:05:25,924 --> 01:05:27,759 Setidaknya, Saya mulai mengerti 1084 01:05:27,801 --> 01:05:29,886 kenapa aku tidak pernah mendengarnya burung pagi. 1085 01:05:31,221 --> 01:05:33,390 Saya sudah mulai berpikir bahwa rumah ini 1086 01:05:33,431 --> 01:05:35,767 tinggal di pusat kematian yang terburuk..." 1087 01:05:35,809 --> 01:05:37,435 [Daniel] ...kegelapan yang diketahui manusia, 1088 01:05:38,478 --> 01:05:40,730 Suatu kejahatan mempertaruhkan klaimnya di sini. 1089 01:05:41,523 --> 01:05:42,899 Terkubur sangat dalam. 1090 01:05:44,025 --> 01:05:45,652 Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu itu. 1091 01:05:45,694 --> 01:05:47,237 Ketakutan terus-menerus, 1092 01:05:47,278 --> 01:05:49,197 mata yang konstan, kebencian yang terus-menerus. 1093 01:05:50,365 --> 01:05:51,741 Sesuatu ingin aku mati. 1094 01:05:52,575 --> 01:05:54,577 -Mati. Mati. -[kuda meringkik] 1095 01:05:57,288 --> 01:05:59,165 [berteriak dari kejauhan] 1096 01:06:01,543 --> 01:06:04,212 -[berteriak dari kejauhan] -[kuda meringkik] 1097 01:06:09,134 --> 01:06:10,510 Demi cinta Tuhan, 1098 01:06:10,552 --> 01:06:11,428 seseorang hadir kepada anak malang itu. 1099 01:06:14,556 --> 01:06:17,016 [berteriak berlanjut] 1100 01:06:23,148 --> 01:06:24,232 [Daniel mengerang] 1101 01:06:30,113 --> 01:06:31,322 [Daniel mengerang, mendesah] 1102 01:06:36,119 --> 01:06:38,288 Aku jadi gila. Ini-- beginilah awalnya. 1103 01:06:41,040 --> 01:06:43,293 [tertawa menakutkan] 1104 01:06:43,334 --> 01:06:44,377 [ledakan keras] 1105 01:06:45,128 --> 01:06:46,379 [Gabe] Prajurit. 1106 01:06:47,505 --> 01:06:49,132 Apakah kamu dalam kesusahan? 1107 01:06:51,092 --> 01:06:52,177 Tentara. 1108 01:06:54,137 --> 01:06:55,263 Pintu. 1109 01:06:57,223 --> 01:06:59,309 [kabur] 1110 01:06:59,350 --> 01:07:02,103 Apakah ada sesuatu menghalangi pintu? 1111 01:07:04,689 --> 01:07:05,774 Bisakah kamu berjalan? 1112 01:07:07,108 --> 01:07:08,318 Tentara? 1113 01:07:09,819 --> 01:07:12,238 -Tidak, aku tidak bisa-- -Prajurit! 1114 01:07:12,280 --> 01:07:15,575 -Buka blokir-- -Tidak ada yang menghalanginya. 1115 01:07:16,576 --> 01:07:18,745 [Gabe] Aku datang! 1116 01:07:19,454 --> 01:07:21,080 [suara menakutkan] Prajurit. 1117 01:07:21,122 --> 01:07:24,417 - [Daniel terengah-engah] - [gemerincing] 1118 01:07:24,459 --> 01:07:27,003 -[benturan keras] -Hei! 1119 01:07:27,045 --> 01:07:28,671 [pintu berderak] 1120 01:07:28,713 --> 01:07:32,133 [menggedor pintu] 1121 01:07:32,175 --> 01:07:33,676 [Daniel] Apa-- apa yang terjadi? 1122 01:07:41,518 --> 01:07:44,020 [tertawa menakutkan] 1123 01:07:52,028 --> 01:07:53,154 Hei, apa yang kamu lakukan? 1124 01:08:06,459 --> 01:08:08,002 [Daniel] Hei. 1125 01:08:08,044 --> 01:08:09,671 Hey kamu lagi ngapain? 1126 01:08:16,302 --> 01:08:18,555 Sialan! Apa yang terjadi? 1127 01:08:18,596 --> 01:08:21,975 [bel berbunyi] 1128 01:08:25,186 --> 01:08:27,397 [Buk, papan lantai berderit] 1129 01:08:28,022 --> 01:08:31,818 -[langkah kaki mendekat] -[bel berbunyi lemah] 1130 01:08:32,735 --> 01:08:34,028 Hei. 1131 01:08:35,280 --> 01:08:36,573 Hai. 1132 01:08:37,574 --> 01:08:40,827 [langkah kaki terus mendekat] 1133 01:08:42,537 --> 01:08:45,665 [langkah kaki berlari berangkat] 1134 01:08:45,707 --> 01:08:50,003 [bel berbunyi] 1135 01:08:50,712 --> 01:08:52,005 [Gabe] Aku datang. 1136 01:08:52,046 --> 01:08:55,800 [berteriak, jauh] 1137 01:08:56,634 --> 01:09:01,222 [langkah kaki mendekat] 1138 01:09:07,562 --> 01:09:09,188 Prajurit. 1139 01:09:09,230 --> 01:09:11,149 Anda berteriak. Apa anda kesakitan? 1140 01:09:11,190 --> 01:09:13,192 Bukankah kamu baru saja sampai di sini mencoba membuka pintu? 1141 01:09:13,985 --> 01:09:15,653 Tidak. 1142 01:09:15,695 --> 01:09:16,988 Saya sedang berburu. 1143 01:09:17,864 --> 01:09:19,324 Apa yang terjadi? 1144 01:09:19,365 --> 01:09:21,159 Aku-- Aku-- Aku menemukan ini di tangga. 1145 01:09:21,200 --> 01:09:22,994 Apakah-- apakah semuanya baik-baik saja? 1146 01:09:23,036 --> 01:09:25,163 [menangis] 1147 01:09:29,417 --> 01:09:32,629 Makan malam akan segera siap. 1148 01:09:32,670 --> 01:09:34,088 Kami akan menyiapkan piring untukmu. 1149 01:09:34,881 --> 01:09:37,508 Biarkan saja dia, beri dia privasinya. 1150 01:09:39,135 --> 01:09:41,262 Kalian adalah-- 1151 01:09:41,304 --> 01:09:42,847 kalian gila! 1152 01:09:43,932 --> 01:09:45,224 Kamu mendengarku? 1153 01:09:52,565 --> 01:09:54,859 Aku keluar, sialan! 1154 01:09:58,529 --> 01:10:00,406 Ya Tuhan, aku keluar! 1155 01:10:04,619 --> 01:10:08,831 Katakan pada wanita tua itu bahwa aku akan pergi! 1156 01:10:15,171 --> 01:10:19,175 [kicau jangkrik] 1157 01:10:22,095 --> 01:10:26,557 ♪ Saat Johnny datang berbaris pulang lagi, hore ♪ 1158 01:10:26,599 --> 01:10:27,892 ♪ Hore ♪ 1159 01:10:28,768 --> 01:10:32,397 ♪ Tidak ada yang bisa mempercayai sepatah kata pun katanya, hore ♪ 1160 01:10:33,064 --> 01:10:34,565 ♪ Hore ♪ 1161 01:10:36,943 --> 01:10:39,278 [pintu berderit] 1162 01:10:39,320 --> 01:10:41,239 Bolehkah saya ambilkan segelas air? 1163 01:10:43,199 --> 01:10:44,951 Sulit untuk menelannya, sakit. 1164 01:10:44,993 --> 01:10:48,454 [papan lantai berderit] 1165 01:10:48,496 --> 01:10:50,707 Apakah ada orang di sana? 1166 01:10:52,000 --> 01:10:54,210 [papan lantai berderit] 1167 01:11:00,091 --> 01:11:01,884 Demi cinta Tuhan, apa kamu? 1168 01:11:02,635 --> 01:11:05,763 [bernapas serak] 1169 01:11:05,805 --> 01:11:08,141 [musik menakutkan diputar] 1170 01:11:16,858 --> 01:11:19,152 [berteriak] 1171 01:11:23,531 --> 01:11:25,950 Menurutku ini tidak lucu, kamu mendengarku, penyihir? 1172 01:11:28,369 --> 01:11:29,662 Saya seorang tentara. 1173 01:11:30,371 --> 01:11:31,831 Saya dilatih untuk bereaksi. 1174 01:11:35,251 --> 01:11:36,961 Kamu ada di mana? 1175 01:11:37,003 --> 01:11:39,005 [penyihir tertawa] 1176 01:11:40,882 --> 01:11:43,092 Persetan dengan ini, aku pergi. 1177 01:11:44,218 --> 01:11:45,636 [mengerang] 1178 01:11:47,013 --> 01:11:48,514 [mengerang] 1179 01:12:03,154 --> 01:12:06,407 [mengerang] 1180 01:12:10,912 --> 01:12:12,914 [mengerang kesakitan] 1181 01:12:16,250 --> 01:12:18,836 Oke, oke, bagus. 1182 01:12:20,171 --> 01:12:21,756 Kamu tidak sekarat di sini. 1183 01:12:21,798 --> 01:12:23,341 Kamu tidak sekarat di sini. 1184 01:12:23,382 --> 01:12:26,385 [bernapas berat] 1185 01:12:26,427 --> 01:12:29,222 Sekitar satu minggu lagi dan saya akan pergi. 1186 01:12:29,972 --> 01:12:32,683 [menghela napas] 1187 01:12:34,102 --> 01:12:35,853 [mengerang] 1188 01:12:39,398 --> 01:12:40,775 Satu minggu lagi. 1189 01:12:48,282 --> 01:12:51,410 [bernapas berat] 1190 01:12:53,371 --> 01:12:54,747 Sial. 1191 01:12:54,789 --> 01:12:57,959 [bernafas terengah-engah] 1192 01:13:10,471 --> 01:13:12,306 [menangis] 1193 01:13:14,142 --> 01:13:15,601 [berteriak] 1194 01:13:15,643 --> 01:13:17,937 [kaki tempat tidur menggores lantai] 1195 01:13:17,979 --> 01:13:19,730 [Daniel mendengus] 1196 01:13:21,774 --> 01:13:24,068 [Daniel mengerang] 1197 01:13:28,197 --> 01:13:30,533 Ini menjadi buruk tadi malam. 1198 01:13:31,617 --> 01:13:33,327 Apa yang kamu lakukan? 1199 01:13:35,788 --> 01:13:37,665 Hanya ingin merasakan kakiku di lantai. 1200 01:13:40,543 --> 01:13:42,795 Sejujurnya, pikirku Aku pergi untuk itu saat itu. 1201 01:13:44,755 --> 01:13:46,757 Jadi ini adalah sebuah langkah maju, bukankah begitu? 1202 01:13:48,509 --> 01:13:49,969 Tidak. 1203 01:13:50,011 --> 01:13:52,972 Anda merobeknya penyembuhan selama berminggu-minggu. 1204 01:13:53,806 --> 01:13:56,058 Bagaimana langkah majunya? 1205 01:13:56,100 --> 01:13:57,602 Saya kira demikian. 1206 01:14:00,730 --> 01:14:02,273 aku hanya... 1207 01:14:03,524 --> 01:14:05,026 senang. 1208 01:14:06,402 --> 01:14:08,112 Berapa lama Anda tinggal di sini? 1209 01:14:09,697 --> 01:14:13,201 Aku tidak seharusnya melakukannya percakapan pribadi dengan Anda. 1210 01:14:13,242 --> 01:14:14,619 Silakan. 1211 01:14:15,369 --> 01:14:17,955 Saya butuh sesuatu untuk memenuhi pikiranku, bicara saja. 1212 01:14:21,626 --> 01:14:22,919 Baiklah. 1213 01:14:23,878 --> 01:14:25,171 Sepanjang hidupku. 1214 01:14:26,088 --> 01:14:27,381 Saya dibesarkan di sini. 1215 01:14:28,049 --> 01:14:30,927 Ini adalah rumah orang tuaku. 1216 01:14:31,677 --> 01:14:32,929 Itu bagus. 1217 01:14:33,512 --> 01:14:36,766 Aku menjauh sebentar dengan suamiku, 1218 01:14:36,807 --> 01:14:39,602 tapi ketika ayahku meninggal, 1219 01:14:40,561 --> 01:14:41,979 kami pindah kembali. 1220 01:14:42,021 --> 01:14:43,981 aku-- aku minta maaf. 1221 01:14:44,023 --> 01:14:47,985 Aku-- aku tidak seharusnya melakukannya percakapan pribadi dengan Anda. 1222 01:14:48,027 --> 01:14:52,114 Saya minta maaf. Aku-- aku hanya-- aku tidak bisa. 1223 01:14:53,241 --> 01:14:55,409 [mengerang] Tidak apa-apa, Elsie. 1224 01:14:58,663 --> 01:15:00,331 Bagaimana kamu tahu namaku? 1225 01:15:01,666 --> 01:15:03,125 Tidak apa-apa. 1226 01:15:04,085 --> 01:15:05,795 Aku tahu semua namamu. 1227 01:15:06,420 --> 01:15:08,214 Saya harap itu tidak mengganggu Anda. 1228 01:15:11,175 --> 01:15:12,468 Saya kira tidak. 1229 01:15:15,221 --> 01:15:17,306 -Apakah Gabe tahu? -TIDAK. 1230 01:15:19,392 --> 01:15:20,768 Aku tidak ingin ini menjadi masalah. 1231 01:15:21,978 --> 01:15:23,854 Aku tidak akan-- Aku tidak akan mengeluarkannya. 1232 01:15:25,314 --> 01:15:26,899 Itu rahasia kami. 1233 01:15:29,652 --> 01:15:31,821 [menghela napas] Aku benci rahasia. 1234 01:15:31,862 --> 01:15:33,906 Tidak ada hal baik yang datang dari mereka. 1235 01:15:35,825 --> 01:15:37,118 Saya juga. 1236 01:15:38,911 --> 01:15:40,913 Kadang-kadang hal itu diperlukan, bukan? 1237 01:15:43,291 --> 01:15:44,750 Bagaimana Anda mengetahuinya? 1238 01:15:45,710 --> 01:15:47,128 Saya sangat pintar. 1239 01:15:49,338 --> 01:15:52,341 Dengar, aku hanya-- Aku hanya ingin sembuh dan segera berangkat. 1240 01:15:53,509 --> 01:15:55,177 Siapakah Uskup Talbot? 1241 01:15:57,847 --> 01:15:59,557 Saya tidak kenal dia. Mengapa? 1242 01:16:01,225 --> 01:16:03,686 Aku terus mendengar namanya berbisik di kepalaku. 1243 01:16:06,272 --> 01:16:09,525 Tidak kenal dia. Berarti-- tidak berarti apa-apa. 1244 01:16:15,865 --> 01:16:17,783 Saya terus mendengar 1245 01:16:17,825 --> 01:16:19,118 terisak... 1246 01:16:19,994 --> 01:16:21,746 datang ke suatu tempat dari luar, menurutku. 1247 01:16:24,540 --> 01:16:26,042 Apa yang terjadi di sini? 1248 01:16:26,584 --> 01:16:27,960 Kedengarannya seperti anak kecil. 1249 01:16:30,504 --> 01:16:33,924 [suara pecah] Ini milikku-- itu putriku. 1250 01:16:36,427 --> 01:16:37,887 Dia sakit. 1251 01:16:38,471 --> 01:16:41,057 -Sangat sakit. -Apa yang membuatnya sakit? 1252 01:16:42,641 --> 01:16:45,603 [terisak] Kami-- kita benar-benar bingung. 1253 01:16:45,644 --> 01:16:47,188 Aku-- seorang dokter... 1254 01:16:48,439 --> 01:16:50,483 datang ke sini sejak lama, 1255 01:16:50,524 --> 01:16:52,651 dan dia mengatakan itu... 1256 01:16:54,362 --> 01:16:57,573 ada sesuatu yang salah dengan pikirannya. 1257 01:16:58,532 --> 01:17:00,576 Bahwa tidak ada yang bisa dilakukan 1258 01:17:00,618 --> 01:17:03,662 tapi untuk membuatnya tetap nyaman atau-- 1259 01:17:03,704 --> 01:17:06,165 atau berkomitmen ke rumah sakit. 1260 01:17:07,291 --> 01:17:09,919 Saya tidak mau untuk menyalahkan tapi... 1261 01:17:12,004 --> 01:17:14,840 [menangis] ...sakit memiliki pemikiran seperti ini. 1262 01:17:16,217 --> 01:17:19,053 Tapi aku tidak bisa berpikir dari jawaban lain. 1263 01:17:20,179 --> 01:17:25,017 Ketika kami pindah kembali ke rumah, saya-- ibu saya jatuh sakit, dan-- 1264 01:17:27,186 --> 01:17:30,106 Dan ketika putriku lahir, 1265 01:17:30,147 --> 01:17:31,565 dia menjadi lebih buruk, dan... 1266 01:17:35,111 --> 01:17:39,490 Dan suatu hari ibuku mengambil berjalan-jalan di hutan... 1267 01:17:40,449 --> 01:17:44,662 untuk mendapatkan kayu bakar, dan aku melakukannya begitu sibuk merawat bayiku, 1268 01:17:44,703 --> 01:17:48,582 Aku tidak menyadarinya saja berapa lama waktu telah berlalu. 1269 01:17:48,624 --> 01:17:51,627 Dan ketika dia akhirnya pulang, 1270 01:17:51,669 --> 01:17:52,962 dia adalah... 1271 01:17:54,547 --> 01:17:56,632 dia bukan dirinya sendiri. 1272 01:17:56,674 --> 01:17:59,135 Uh, dari sana dia menjadi lebih buruk. 1273 01:18:00,469 --> 01:18:02,012 Dia hanya... 1274 01:18:03,472 --> 01:18:05,641 busuk bagi kita semua. 1275 01:18:06,517 --> 01:18:11,188 Kata-kata kotor, perbuatan kotor, bahkan bau busuk. 1276 01:18:12,189 --> 01:18:13,524 Dan... 1277 01:18:14,275 --> 01:18:16,277 Dan Gabe dan aku tidak... 1278 01:18:17,570 --> 01:18:19,488 kami tidak mengetahuinya saat itu, 1279 01:18:19,530 --> 01:18:24,201 tapi dia pasti terlalu sakit berada di dekat seorang anak kecil. 1280 01:18:25,286 --> 01:18:27,455 Di hari ulang tahunnya yang ketiga... 1281 01:18:29,957 --> 01:18:32,668 putriku memulai menjadi sakit juga. 1282 01:18:34,545 --> 01:18:36,380 [menangis] 1283 01:18:38,466 --> 01:18:40,301 Nah, Gabe bilang mereka punya-- 1284 01:18:41,510 --> 01:18:43,095 mereka memiliki hari-hari yang baik. 1285 01:18:45,306 --> 01:18:48,893 Hari-hari mereka tampak seperti diri mereka sendiri. 1286 01:18:50,019 --> 01:18:51,353 Itu seharusnya memberikan kenyamanan. 1287 01:18:52,521 --> 01:18:54,815 Tidak, aku minta maaf. 1288 01:18:54,857 --> 01:18:57,234 Itu adalah-- itu adalah hari-hari terburuk. 1289 01:18:57,276 --> 01:18:58,736 Itu yang paling sulit karena... 1290 01:19:00,070 --> 01:19:03,365 saat itulah mereka menjadi cukup sadar... 1291 01:19:04,742 --> 01:19:08,621 bahwa mereka kesakitan dan kesengsaraan dan neraka. 1292 01:19:10,581 --> 01:19:13,918 Dan mereka tidak pernah melakukannya hari-hari baik pada saat yang sama. 1293 01:19:15,169 --> 01:19:19,089 Saya-- putriku akan baik, dan kemudian-- 1294 01:19:19,131 --> 01:19:23,135 ibuku akan sakit dan seterusnya, bolak-balik. 1295 01:19:26,180 --> 01:19:27,473 Dokter... 1296 01:19:28,682 --> 01:19:30,434 yang memeriksa putrimu, 1297 01:19:30,476 --> 01:19:32,269 bisakah kamu membawanya ke sini? 1298 01:19:32,311 --> 01:19:33,604 Dia sudah mati. 1299 01:19:37,566 --> 01:19:39,568 Saya melihatnya sekarang. 1300 01:19:39,610 --> 01:19:41,946 Maksudku, kedatanganmu tidak disengaja. 1301 01:19:44,823 --> 01:19:46,534 aku harus menerima itu... 1302 01:19:47,910 --> 01:19:49,870 kamu terjebak di sini dengan kita semua. 1303 01:19:50,788 --> 01:19:52,331 Jika tangisan itu mengganggumu, 1304 01:19:52,373 --> 01:19:57,044 Aku bisa bertanya pada Gabe untuk menutup jendela 1305 01:19:57,086 --> 01:19:58,420 atau... 1306 01:19:59,421 --> 01:20:02,174 atau pindahkan tempat tidurmu di seberang ruangan. 1307 01:20:02,216 --> 01:20:03,801 Wanita tua itu aku terus melihat... 1308 01:20:05,678 --> 01:20:07,096 itu ibumu? 1309 01:20:08,264 --> 01:20:09,723 Saya mohon maaf? 1310 01:20:10,266 --> 01:20:12,393 Wanita tua itu yang masuk ke sini. 1311 01:20:12,434 --> 01:20:13,811 Siapa dia? 1312 01:20:14,270 --> 01:20:16,564 Menurutku ini tidak lucu, prajurit. 1313 01:20:19,066 --> 01:20:21,902 Tidak mungkin kamu bisa menjadi seperti itu berbicara tentang ibuku. 1314 01:20:22,736 --> 01:20:24,029 Ada seseorang yang masuk ke kamarku. 1315 01:20:24,572 --> 01:20:26,532 Tolong hentikan, tuan! 1316 01:20:26,574 --> 01:20:28,117 Ini tidak lucu. 1317 01:20:28,158 --> 01:20:30,077 Menurutku itu agak menyakitkan. 1318 01:20:30,119 --> 01:20:32,538 Menyakitkan? Dengan cara apa? 1319 01:20:33,289 --> 01:20:35,165 Ibuku seorang yang cacat. 1320 01:20:36,000 --> 01:20:38,836 Dia belum berjalan sejak dia sakit. 1321 01:20:39,545 --> 01:20:42,715 Jadi Anda lihat, tidak mungkin di neraka-- 1322 01:20:42,756 --> 01:20:45,217 Tidak ada-- tidak mungkin 1323 01:20:45,259 --> 01:20:49,179 dia ada di ruangan ini karena dia belum berjalan selama 13 tahun. 1324 01:20:49,221 --> 01:20:51,140 Lalu itu-- itu pasti orang lain. 1325 01:20:51,181 --> 01:20:52,725 Apakah-- apakah disana ada orang lain di rumah? 1326 01:20:53,934 --> 01:20:55,686 Aku seharusnya tidak berbicara denganmu. 1327 01:20:56,812 --> 01:20:58,314 Dengar, Elsie, aku-- 1328 01:20:59,440 --> 01:21:01,567 Berhenti menggunakan namaku. 1329 01:21:08,699 --> 01:21:09,992 Demi Kristus-- 1330 01:21:15,080 --> 01:21:16,957 Tunggu, tunggu. 1331 01:21:17,625 --> 01:21:18,917 Semua orang membeli ini? 1332 01:21:20,669 --> 01:21:22,880 Penyihir dan kutukan? Ayo sekarang. 1333 01:21:22,921 --> 01:21:24,632 Beginilah permulaannya. 1334 01:21:24,673 --> 01:21:27,760 Lihat, ini adalah anekdot delusi 1335 01:21:27,801 --> 01:21:30,137 dari sebuah memutar dan pikiran yang terfragmentasi. 1336 01:21:30,679 --> 01:21:33,390 Kami tidak bisa percaya apa pun tentang itu... 1337 01:21:33,432 --> 01:21:35,809 [batuk] ...di halaman itu. 1338 01:21:35,851 --> 01:21:38,896 Baiklah? Mari kita langsung ke intinya, oke? 1339 01:21:38,937 --> 01:21:41,065 [batuk] 1340 01:21:41,106 --> 01:21:43,275 Langsung saja ke intinya, potong saja. 1341 01:21:46,236 --> 01:21:48,113 Bagaimana kamu mengenalku, ya? 1342 01:21:48,155 --> 01:21:50,824 [berdehem] Dan apa yang sebenarnya kamu inginkan? 1343 01:21:50,866 --> 01:21:54,912 Apa yang kamu-- [batuk] 1344 01:21:55,788 --> 01:21:57,081 Anda baik-baik saja, Detektif? 1345 01:21:57,122 --> 01:21:58,749 Aku-- Aku butuh beberapa-- [batuk] 1346 01:21:58,791 --> 01:22:00,626 Aku-- aku hanya perlu udara atau sesuatu. 1347 01:22:00,668 --> 01:22:02,628 [batuk] Time-out, permisi. 1348 01:22:02,670 --> 01:22:04,755 [Heysinger] Kami-- kita hampir selesai. 1349 01:22:04,797 --> 01:22:06,382 Detektif, kita hampir selesai. 1350 01:22:06,423 --> 01:22:08,384 – [Clayton terbatuk] -Kita hampir selesai! 1351 01:22:09,134 --> 01:22:10,469 Kemana kamu pergi? 1352 01:22:10,511 --> 01:22:13,430 [batuk keras] 1353 01:22:16,934 --> 01:22:20,270 [tertawa mengi] 1354 01:22:21,438 --> 01:22:24,191 [Heysinger] Detektif, Aku perlu memberitahumu sesuatu. 1355 01:22:24,233 --> 01:22:25,901 Aku butuh udara. 1356 01:22:26,819 --> 01:22:29,947 [batuk keras] 1357 01:22:29,988 --> 01:22:34,118 [musik yang menegangkan diputar] 1358 01:22:34,660 --> 01:22:37,287 [terengah-engah, mengerang] 1359 01:22:37,329 --> 01:22:38,664 Oh, ini-- 1360 01:23:26,044 --> 01:23:27,963 [menghela nafas] Dasar brengsek. 1361 01:23:42,603 --> 01:23:45,063 [musik yang menegangkan diputar] 1362 01:23:58,827 --> 01:24:00,412 Sial. 1363 01:24:16,887 --> 01:24:18,347 Dia mengambilnya. 1364 01:24:19,014 --> 01:24:20,349 Anak seorang... 1365 01:24:39,159 --> 01:24:41,036 Omong kosong. Siapa yang mengetik seperti ini? 1366 01:24:49,586 --> 01:24:50,921 Itu ada. 1367 01:25:52,941 --> 01:25:55,986 Apa demi nama Tuhan apakah kamu siap, Heysinger? 1368 01:25:59,865 --> 01:26:02,117 Oh, ayolah, serahkan saja. 1369 01:26:16,715 --> 01:26:18,383 [mengklik] 1370 01:27:52,519 --> 01:27:55,439 -Kunci pintu itu sekarang. -Apa? 1371 01:27:55,480 --> 01:27:57,024 Kunci pintu ini sekarang. 1372 01:27:57,065 --> 01:27:58,442 Kunci saja. 1373 01:28:02,821 --> 01:28:04,531 [klik kunci] 1374 01:28:04,573 --> 01:28:07,993 Oke, dengar, um, aku mau melihat kamar lamanya di lantai atas. 1375 01:28:08,952 --> 01:28:10,454 Baiklah, pergilah. 1376 01:28:16,209 --> 01:28:18,879 -[tombol berdenting] -[kunci berputar] 1377 01:28:32,017 --> 01:28:33,393 [Mawar] Oh, Tuhan. 1378 01:28:35,937 --> 01:28:38,482 Kami sudah membersihkan ruangan ini belasan kali, mungkin lebih. 1379 01:28:39,983 --> 01:28:42,069 Itu terus datang kembali jadi kami telah menutupnya. 1380 01:28:42,110 --> 01:28:43,403 [Clayton] Mm-hmm. 1381 01:28:44,029 --> 01:28:46,490 Sekarang seluruh rumah sakit berada di jalur menuju kehancuran. 1382 01:28:47,991 --> 01:28:49,576 Bersinar di bawah sini. 1383 01:28:56,083 --> 01:28:57,375 Apa itu? 1384 01:28:58,376 --> 01:29:01,171 Dokter, ada orang lain pernah tinggal di ruangan ini? 1385 01:29:01,213 --> 01:29:02,923 TIDAK. 1386 01:29:02,964 --> 01:29:05,759 Kami bahkan tidak menggunakannya untuk-- untuk penyimpanan, tentu saja. 1387 01:29:07,010 --> 01:29:09,888 Jika ada sesuatu kamu menahan diri dariku 1388 01:29:09,930 --> 01:29:12,390 tentang pria ini, sekarang saatnya untuk mengaku. 1389 01:29:12,933 --> 01:29:14,810 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu 1390 01:29:14,851 --> 01:29:17,020 dari profesional saya perspektif. 1391 01:29:17,062 --> 01:29:19,106 Oke, dari nonprofesional Anda perspektif, bagaimana dengan itu? 1392 01:29:19,147 --> 01:29:20,565 Perspektif itu tidak berlaku 1393 01:29:20,607 --> 01:29:24,277 di bawah beban logika atau sains. 1394 01:29:24,319 --> 01:29:26,404 Nah, pada titik ini, jika kamu memberitahuku Glassman ini 1395 01:29:26,446 --> 01:29:28,657 adalah kelinci Paskah terkutuk itu, 1396 01:29:28,698 --> 01:29:30,909 Saya bersedia mendengarkan. 1397 01:29:33,036 --> 01:29:36,581 Tidak ada apa pun yang ingin saya katakan akan sangat masuk akal. 1398 01:29:36,623 --> 01:29:37,958 Coba aku. 1399 01:29:40,043 --> 01:29:42,129 Dia tidak dipindahkan dari Pittsburg. 1400 01:29:43,213 --> 01:29:45,173 -Dia dibuang. -Hmm. 1401 01:29:45,215 --> 01:29:47,717 Tampaknya bagi siapa pun yang menghabiskan sejumlah besar waktu 1402 01:29:47,759 --> 01:29:50,679 di sebelahnya jatuh sakit dan meninggal. 1403 01:29:51,763 --> 01:29:53,056 Apa? 1404 01:29:55,559 --> 01:29:58,395 Pittsburgh tidak menginginkannya karena takut dia terkontaminasi. 1405 01:29:59,813 --> 01:30:02,149 Aku membawanya masuk karena-- 1406 01:30:02,190 --> 01:30:03,775 baik, karena. 1407 01:30:03,817 --> 01:30:05,610 Terkontaminasi dengan apa? 1408 01:30:06,736 --> 01:30:08,155 [Mawar] Iblis. 1409 01:30:10,198 --> 01:30:12,826 Oke, um, apakah dia pernah melakukannya ada pengunjung? 1410 01:30:13,577 --> 01:30:15,370 -Kamu bercanda. -TIDAK. 1411 01:30:15,412 --> 01:30:18,248 Siapa perawat yang mengetik pengakuannya lagi? 1412 01:30:20,750 --> 01:30:22,544 Perawat Barbara Ackerman. 1413 01:30:22,586 --> 01:30:24,671 Saya pikir kamu berkata, um, Betty Ackerman. 1414 01:30:24,713 --> 01:30:26,006 Benar. Betty. 1415 01:30:26,047 --> 01:30:28,008 Ya, tapi siapa itu? 1416 01:30:28,049 --> 01:30:29,509 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 1417 01:30:30,177 --> 01:30:31,845 Jauh sebelum Anda mulai di sini. 1418 01:30:33,180 --> 01:30:36,016 Anda mengatakan pengakuannya baru saja selesai. 1419 01:30:36,057 --> 01:30:38,059 Aku seharusnya melakukannya setidaknya mendengar tentang dia saat itu. 1420 01:30:38,101 --> 01:30:40,520 Saya tidak pernah mengatakan pengakuan itu baru saja selesai. 1421 01:30:40,562 --> 01:30:43,481 Berapa lama dia terpapar padanya? 1422 01:30:43,523 --> 01:30:45,233 Lebih lama dari yang saya punya? 1423 01:30:45,275 --> 01:30:47,402 Lebih lama lagi, saya yakin itu. 1424 01:30:48,111 --> 01:30:49,821 Saya memantau waktu Anda. 1425 01:30:50,822 --> 01:30:52,115 Anda aman. 1426 01:30:52,157 --> 01:30:54,618 Bagaimana kamu tahu itu? 1427 01:30:54,659 --> 01:30:56,870 Bagaimana Anda bisa mengukur semua ini? 1428 01:31:03,877 --> 01:31:05,670 Anda bertanya kepada saya apa yang saya sembunyikan. 1429 01:31:06,630 --> 01:31:09,591 Yang benar adalah, Aku benar-benar takut padanya. 1430 01:31:09,633 --> 01:31:11,176 Dan aku ingin dia pergi dari hidupku. 1431 01:31:11,218 --> 01:31:12,552 Aku ingin dia mati. 1432 01:31:13,428 --> 01:31:15,222 Dan saya teliti malu karenanya. 1433 01:31:15,931 --> 01:31:17,807 Jadi, dia dikutuk. 1434 01:31:19,643 --> 01:31:21,436 Dialah kutukannya. 1435 01:31:21,478 --> 01:31:22,771 [Rose] Kita membutuhkan seorang pendeta. 1436 01:31:23,480 --> 01:31:25,148 Saya terus mendengarnya. Mengapa? 1437 01:31:26,566 --> 01:31:29,069 Itu bukan dari sini. 1438 01:31:30,779 --> 01:31:33,490 Dan Anda harus mengerti bahwa aku tidak dalam posisi 1439 01:31:33,531 --> 01:31:35,533 untuk membantu secara langsung Daniel dalam ritual. 1440 01:31:36,243 --> 01:31:38,536 Aku-- Aku bahkan tidak bisa mendengarkan pada pengakuannya. 1441 01:31:38,578 --> 01:31:40,247 Hanya seorang pendeta yang bisa melakukan itu. 1442 01:31:40,872 --> 01:31:43,416 Saya hanya bergabung dengan persaudaraan itu untuk menjadi seorang perawat 1443 01:31:43,458 --> 01:31:45,293 jadi saya memahami skeptisisme. 1444 01:31:45,335 --> 01:31:47,212 Tapi kalau aku bisa melakukannya hanya satu poin, 1445 01:31:47,254 --> 01:31:49,422 itu yang kita perlukan seorang pendeta Katolik. 1446 01:31:51,633 --> 01:31:52,926 Sejujurnya... 1447 01:31:53,593 --> 01:31:55,512 apakah kamu benar-benar percaya... 1448 01:31:56,513 --> 01:31:57,973 di iblis? 1449 01:31:59,140 --> 01:32:00,433 Anda yakin saya yakin. 1450 01:32:01,768 --> 01:32:03,019 Yah, tidak ada yang masuk atau keluar 1451 01:32:03,061 --> 01:32:04,479 sampai mereka membawakan kita buldoser. 1452 01:32:04,521 --> 01:32:06,147 Ayo selesaikan ini. 1453 01:32:06,189 --> 01:32:07,482 saya tidak merasa segalanya akan berubah 1454 01:32:07,524 --> 01:32:08,817 ketika kita sampai ke halaman terakhir. 1455 01:32:09,401 --> 01:32:10,819 Tidak akan ada pancaran omong kosong surgawi, 1456 01:32:10,860 --> 01:32:12,362 tidak ada keajaiban yang ajaib. 1457 01:32:12,404 --> 01:32:13,989 Aku sedang menyusun seluruh kesepakatan ini... 1458 01:32:15,156 --> 01:32:16,992 dalam dua cara yang berbeda. 1459 01:32:17,033 --> 01:32:20,578 Pertama, Betty Ackerman mengalami delusi dengan caranya sendiri 1460 01:32:20,620 --> 01:32:23,581 dan memberikan penipu itu namaku, nama putriku... 1461 01:32:24,499 --> 01:32:25,750 dan sejarahku. 1462 01:32:26,334 --> 01:32:29,087 Lalu mengukir namaku ke dalam tubuhnya. 1463 01:32:29,129 --> 01:32:31,506 Itu benar, Dokter. Saya melihat foto-fotonya. 1464 01:32:32,549 --> 01:32:34,050 Apa cara lainnya? 1465 01:32:34,092 --> 01:32:35,593 Sebaliknya? 1466 01:32:35,635 --> 01:32:37,012 Apakah itu dokter kita yang baik di sini... 1467 01:32:38,013 --> 01:32:39,806 adalah bagian dari keseluruhan partai sejak awal. 1468 01:32:40,890 --> 01:32:45,061 [Daniel berteriak parau] 1469 01:32:45,103 --> 01:32:46,604 Ya Tuhan, apa itu tadi? 1470 01:32:46,646 --> 01:32:48,815 Ayo pergi, ayo pergi. 1471 01:32:48,857 --> 01:32:50,817 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1472 01:32:50,859 --> 01:32:54,195 [Daniel meraung, menjerit] 1473 01:32:57,490 --> 01:33:00,118 [Daniel mengaum] 1474 01:33:13,757 --> 01:33:15,050 Ini dia. 1475 01:33:15,925 --> 01:33:18,845 "Saya mencoba untuk percaya ini adalah keluarga penyihir, 1476 01:33:18,887 --> 01:33:20,722 pemuja setan," bla, bla, bla, bla. 1477 01:33:20,764 --> 01:33:22,515 "...kondisi mental"-- tidak bercanda, 1478 01:33:22,557 --> 01:33:24,392 "memburuk lebih cepat daripada kondisi fisikku. 1479 01:33:24,434 --> 01:33:26,186 Ketidakpercayaan adalah satu-satunya hal yang saya rasakan untuk orang-orang ini." 1480 01:33:26,227 --> 01:33:27,812 Bla, bla, bla, bla. 1481 01:33:27,854 --> 01:33:29,731 Oh saudara. 1482 01:33:29,773 --> 01:33:32,484 Oh, masih ada lagi yang ini huruf kapital yang aneh. 1483 01:33:33,193 --> 01:33:36,696 D-E, D-E-N-D pada beberapa halaman pertama ini. 1484 01:33:36,738 --> 01:33:38,823 Bisakah Anda melacaknya untukku, kakak? 1485 01:33:39,574 --> 01:33:41,076 Masih ada lagi. Saya mengharapkan lebih banyak. 1486 01:33:41,826 --> 01:33:43,119 Oke. 1487 01:33:48,583 --> 01:33:49,959 Tunggu. 1488 01:33:51,795 --> 01:33:53,713 Oh, kamu pasti bercanda. 1489 01:34:00,053 --> 01:34:02,972 [Gabe] Aku tidak tahu! Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1490 01:34:03,014 --> 01:34:05,016 Saya melakukan semua yang saya bisa. 1491 01:34:06,351 --> 01:34:08,853 Tinggalkan putriku sendiri. 1492 01:34:08,895 --> 01:34:11,231 Siapa kamu yang melakukan ini pada kami? 1493 01:34:12,273 --> 01:34:14,484 Apa yang telah kami lakukan padamu? 1494 01:34:16,986 --> 01:34:20,281 -[Elsie terisak] -Elsie, aku minta maaf. 1495 01:34:20,323 --> 01:34:22,951 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dia melukai dirinya sendiri. 1496 01:34:22,992 --> 01:34:25,912 Menatap mataku dan melukai dirinya sendiri secara terang-terangan. 1497 01:34:25,954 --> 01:34:27,664 Saya tidak bisa menghentikannya. 1498 01:34:27,705 --> 01:34:29,999 [Elsie] Tidak, biarkan aku pergi menemuinya. 1499 01:34:30,041 --> 01:34:32,752 [Gabe] Tidak, kamu tidak bisa melihat dia seperti ini, kamu tidak bisa, Elsie. 1500 01:34:32,794 --> 01:34:35,004 Itu bahkan bukan dia. Itu bukan Gail lagi. 1501 01:34:35,046 --> 01:34:38,550 Saya tidak tahu apa yang terjadi, dan aku tidak tahu harus berbuat apa! 1502 01:34:38,591 --> 01:34:41,344 [Elsie terisak] Aku tidak-- Aku tidak-- Tidak! 1503 01:34:41,386 --> 01:34:42,679 -Apa yang terjadi? -[berderit aneh] 1504 01:34:43,930 --> 01:34:46,349 Apa yang terjadi, apakah dia terluka? 1505 01:34:46,391 --> 01:34:48,268 -[Gabe] Ya, benar. -[Daniel terengah-engah] 1506 01:34:52,063 --> 01:34:53,982 [Danial berteriak] 1507 01:34:54,023 --> 01:34:58,695 [penyihir, tidak jelas] 1508 01:34:58,736 --> 01:35:01,698 Kamu datang entah dari mana, Nak. 1509 01:35:01,739 --> 01:35:03,950 Anda akan lihat ketika Anda [tidak jelas]. 1510 01:35:05,535 --> 01:35:08,371 [tidak jelas] 1511 01:35:08,413 --> 01:35:10,748 Kita belum selesai. 1512 01:35:10,790 --> 01:35:14,294 [tertawa, berbicara tidak jelas] 1513 01:35:14,335 --> 01:35:16,629 [tidak jelas] 1514 01:35:19,299 --> 01:35:22,427 [Daniel mengerang] 1515 01:35:22,969 --> 01:35:25,221 [teriakan dari jauh] 1516 01:35:30,602 --> 01:35:34,189 -Mundur, apa yang kamu lakukan? -Tidak, tidak, tidak, tidak! 1517 01:35:34,230 --> 01:35:36,524 [Elsie terisak] Biarkan aku menemuinya, biarkan aku menemuinya! 1518 01:35:36,566 --> 01:35:38,776 Anda tidak bisa, Anda tidak bisa, dengarkan aku! 1519 01:35:38,818 --> 01:35:40,987 Tidak ada yang bisa membantunya. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1520 01:35:41,029 --> 01:35:43,740 -[Elsie] Biarkan aku pergi menemuinya. Tolong, biarkan aku menemuinya. 1521 01:35:43,781 --> 01:35:45,950 [Gabe] Maafkan aku. saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 1522 01:35:45,992 --> 01:35:47,744 Biarkan aku pergi menemuinya. 1523 01:35:47,785 --> 01:35:50,121 Ambil seprai. Aku butuh seprai. 1524 01:35:50,163 --> 01:35:52,790 [Elsie terisak] Gail, Gail, aku di sini, Gail! 1525 01:35:52,832 --> 01:35:54,626 -Aku ingin seprainya! -Gila! 1526 01:35:54,667 --> 01:35:56,669 [Gabe] Cepat ambil Alkitabku! 1527 01:35:56,711 --> 01:35:58,254 Ambil Alkitabku. 1528 01:35:58,296 --> 01:35:59,631 Tidak, kamu tidak bisa. 1529 01:35:59,672 --> 01:36:02,050 Kamu tidak bisa, dia-- dia sudah selesai. 1530 01:36:02,091 --> 01:36:03,760 Itu bukan gadis kecilmu. 1531 01:36:03,801 --> 01:36:05,303 Pergi, cepat pergi. 1532 01:36:05,345 --> 01:36:06,679 [Elsie] Oke. 1533 01:36:07,639 --> 01:36:09,349 [Gabe] Elsie, cepat! 1534 01:36:09,390 --> 01:36:11,935 [Elsie] Aku dapat lembarannya. Bagaimana kabarnya? 1535 01:36:11,976 --> 01:36:13,895 -[berderit aneh] -Bagaimana kabar bayiku? 1536 01:36:13,937 --> 01:36:15,563 [berteriak] 1537 01:36:15,605 --> 01:36:17,815 [terengah-engah] 1538 01:36:17,857 --> 01:36:19,609 [berteriak] 1539 01:36:23,530 --> 01:36:26,241 [Elsie terisak di kejauhan] 1540 01:36:26,282 --> 01:36:27,742 [Gabe] Dengarkan aku! 1541 01:36:27,784 --> 01:36:29,911 [rumah bergetar] 1542 01:36:29,953 --> 01:36:33,414 [benda bergemerincing] 1543 01:36:34,457 --> 01:36:36,084 [kaca pecah] 1544 01:36:51,891 --> 01:36:53,977 [suara laki-laki berteriak] 1545 01:37:26,551 --> 01:37:28,469 [Daniel] Demi Tuhan sedang terjadi di sini? 1546 01:37:30,972 --> 01:37:32,599 Anda seharusnya tidur, prajurit. 1547 01:37:33,975 --> 01:37:35,727 Saya harus mengatakan hal yang sama kepada Anda. 1548 01:37:36,769 --> 01:37:38,021 Cukup adil. 1549 01:37:39,439 --> 01:37:41,983 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana orang lain tidur di sini... 1550 01:37:42,650 --> 01:37:43,901 tempat yang mengerikan. 1551 01:37:45,194 --> 01:37:47,155 Ada sesuatu sangat jahat di sini. 1552 01:37:51,117 --> 01:37:52,410 Putrimu. 1553 01:37:53,870 --> 01:37:57,081 Penyakit yang tidak saleh apakah dia sudah tertular? 1554 01:37:58,833 --> 01:38:00,126 Hatiku... 1555 01:38:01,085 --> 01:38:02,462 istirahat untuknya. 1556 01:38:03,254 --> 01:38:04,589 Dia sepertinya... 1557 01:38:05,632 --> 01:38:07,008 hilang. 1558 01:38:07,050 --> 01:38:08,718 Kita semua tersesat di sini. 1559 01:38:10,470 --> 01:38:12,930 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana Anda menyimpannya putrimu sendiri... 1560 01:38:14,098 --> 01:38:15,433 terkunci di tempat itu. 1561 01:38:16,267 --> 01:38:17,685 Bukan dengan tanganku. 1562 01:38:19,520 --> 01:38:21,022 Saya tidak mengerti. 1563 01:38:22,148 --> 01:38:24,400 Dia seorang tahanan dari entitas jahat. 1564 01:38:26,736 --> 01:38:28,112 Apa maksudmu? 1565 01:38:28,154 --> 01:38:30,156 Pertama saya berpikir itu adalah penebusan. 1566 01:38:32,492 --> 01:38:35,328 Tuhan punya yang paling baik sulap. 1567 01:38:35,370 --> 01:38:36,996 Setidaknya, itulah yang diajarkan kepada kami. 1568 01:38:38,873 --> 01:38:40,583 Dan sekarang? 1569 01:38:40,625 --> 01:38:43,753 Dan sekarang tidak ada Tuhan di dekat rumah ini. 1570 01:38:45,088 --> 01:38:47,340 Anda lihat, inilah hukuman kami... 1571 01:38:50,468 --> 01:38:52,095 dari bentuk paling mentah. 1572 01:38:53,554 --> 01:38:55,264 Untuk apa? 1573 01:38:57,475 --> 01:39:00,311 Saya kira kita tidak akan mengetahuinya sampai akhir 1574 01:39:00,353 --> 01:39:02,397 saat kita melakukan pengakuan dosa. 1575 01:39:03,815 --> 01:39:05,400 Dan seiring dengan pengakuan, 1576 01:39:05,441 --> 01:39:07,777 Saya harus mengaku kebenarannya bagimu, prajurit. 1577 01:39:12,657 --> 01:39:14,617 Anda tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 1578 01:39:17,161 --> 01:39:19,455 Anda tidak pernah akan meninggalkan tempat ini. 1579 01:39:23,918 --> 01:39:25,461 Persetan dengan tempat ini. 1580 01:39:27,255 --> 01:39:28,673 Hmm. 1581 01:39:28,715 --> 01:39:31,968 Nama Anda Gabe Proctor. 1582 01:39:35,888 --> 01:39:37,598 Nama istrimu adalah Elsie. 1583 01:39:37,640 --> 01:39:39,100 Kesunyian! 1584 01:39:39,142 --> 01:39:41,060 -Nama putrimu adalah Gail. -Diam! 1585 01:39:41,102 --> 01:39:42,395 -Namaku-- -Kesunyian! 1586 01:39:42,437 --> 01:39:43,896 ...adalah Daniel Glassman! 1587 01:39:46,441 --> 01:39:48,860 -Tukang kaca. -Ya, Pak. 1588 01:39:50,403 --> 01:39:52,321 -Daniel Glassman. -Lihat, kamu kenal aku. 1589 01:39:52,989 --> 01:39:55,533 Anda mengenal saya sekarang. Aku bukan sekedar beban. 1590 01:39:56,909 --> 01:39:58,411 Anda tahu siapa saya. 1591 01:39:59,954 --> 01:40:01,414 Tolong jangan menyerah padaku. 1592 01:40:02,790 --> 01:40:04,167 Silakan. 1593 01:40:05,084 --> 01:40:08,129 Tempatkan saja aku di keretamu dan bawa aku keluar dari sini. 1594 01:40:08,171 --> 01:40:10,882 Saya akan mengambil risiko di samping jalan jika aku harus. 1595 01:40:16,304 --> 01:40:19,390 Putri kami dibunuh pendeta kami di ruangan ini. 1596 01:40:20,641 --> 01:40:22,769 -Pembunuhan? -Ya. 1597 01:40:26,147 --> 01:40:28,941 Akhirnya, sekarang aku punya perhatianmu, bukan? 1598 01:40:29,859 --> 01:40:31,986 Saya bersumpah tidak akan pernah untuk menceritakan kisah ini, tapi-- 1599 01:40:33,279 --> 01:40:34,697 tapi menurutku itu cocok sekarang. 1600 01:40:35,907 --> 01:40:40,745 saya telah mengundang Pastor Spinozi selesai 1601 01:40:40,787 --> 01:40:43,414 untuk melakukan pemberkatan sederhana dari rumah kita. 1602 01:40:44,832 --> 01:40:47,460 Tidak disebutkan sebelumnya mengingat keanehannya 1603 01:40:47,502 --> 01:40:50,463 dan kelemahannya dari putriku yang berharga, Gail. 1604 01:40:51,839 --> 01:40:53,758 Tapi setelah bertemu dengannya sekali saja... 1605 01:40:54,717 --> 01:40:56,844 14 kunjungan lainnya dilakukan. 1606 01:40:59,347 --> 01:41:01,766 Akhirnya, Pastor Spinozi... 1607 01:41:03,601 --> 01:41:05,770 izinkan aku dan istriku... 1608 01:41:07,104 --> 01:41:10,691 putri kami, Gail, dimiliki... 1609 01:41:11,651 --> 01:41:13,069 oleh entitas jahat. 1610 01:41:14,278 --> 01:41:15,696 Dan dia harus... 1611 01:41:17,532 --> 01:41:20,785 diekspos ke pengusiran setan untuk menghilangkannya. 1612 01:41:22,286 --> 01:41:24,872 Sebuah pengusiran setan, dapatkah Anda bayangkan? 1613 01:41:24,914 --> 01:41:29,168 Ritual Katolik yang meremas dan memeras... 1614 01:41:30,044 --> 01:41:32,672 setiap esensi jiwamu kecuali itu... 1615 01:41:33,631 --> 01:41:35,550 yang paling murni. 1616 01:41:37,844 --> 01:41:39,136 Dia mengatakan itu... 1617 01:41:40,763 --> 01:41:43,808 jika itu tidak membunuhnya, bahwa itu akan menyembuhkannya, 1618 01:41:43,850 --> 01:41:46,352 dan bahwa dia akan berada di bawah Kasih dan perlindungan Tuhan 1619 01:41:46,394 --> 01:41:48,938 selama sisa hidupnya, selama-lamanya. 1620 01:41:49,730 --> 01:41:52,567 Tentu saja, kami sudah melakukannya apa pun untuk putri kami 1621 01:41:52,608 --> 01:41:56,195 pada saat itu, dan kami-- kami setuju. 1622 01:41:58,698 --> 01:41:59,949 Pastor Spinozi... 1623 01:42:01,534 --> 01:42:04,245 mengetahui bahwa kejahatan ini... 1624 01:42:05,955 --> 01:42:10,293 memangsa kelemahan orang tua untuk sampai ke anak itu. 1625 01:42:10,334 --> 01:42:13,004 Begitulah cara menyalipnya sebuah keluarga. 1626 01:42:13,671 --> 01:42:15,006 Melalui orang tua. 1627 01:42:16,007 --> 01:42:19,093 Anda bisa membayangkan rasa malu kami. rasa maluku. 1628 01:42:21,429 --> 01:42:22,513 Dia juga... 1629 01:42:25,099 --> 01:42:26,684 izinkan aku memberi nama... 1630 01:42:27,560 --> 01:42:29,270 dari kejahatan ini, yang mana... 1631 01:42:31,022 --> 01:42:33,649 Saya tidak akan pernah mengizinkannya untuk menyilangkan bibirku 1632 01:42:33,691 --> 01:42:35,818 selama aku ada di bumi ini. 1633 01:42:36,777 --> 01:42:41,532 Jadi dia melakukan pengusiran setan, dia dan keponakannya. 1634 01:42:41,574 --> 01:42:44,243 Dan sementara kegilaan ini terjadi, 1635 01:42:44,285 --> 01:42:47,955 teriakan, gedoran, kata-kata kotor, 1636 01:42:47,997 --> 01:42:51,125 lalu terdiam, tidak ada apa-apa. 1637 01:42:53,544 --> 01:42:56,589 Dan saya datang melalui pintu itu... 1638 01:42:59,467 --> 01:43:04,180 berharap untuk melihat gadis kecilku melompat ke pelukanku. 1639 01:43:07,350 --> 01:43:08,517 Dan saya melihat... 1640 01:43:09,560 --> 01:43:12,772 Pastor Spinozi diletakkan di lantai 1641 01:43:12,813 --> 01:43:16,400 dengan lubang menganga di lehernya, tenggorokannya robek, 1642 01:43:16,442 --> 01:43:19,362 berserakan di sebelah tubuh. 1643 01:43:22,531 --> 01:43:26,744 pria berusia 23 tahun, kuat, menikah... 1644 01:43:28,162 --> 01:43:29,455 menjadi ayah. 1645 01:43:34,126 --> 01:43:36,796 Aku mengambil tubuh mereka, obati mereka 1646 01:43:36,837 --> 01:43:39,548 hingga bagian terdalam dari hutan 1647 01:43:39,590 --> 01:43:42,134 dimana ada sumur batu, dan aku... 1648 01:43:43,260 --> 01:43:46,097 menguburkan mayat-mayat itu jauh di dalam sumur itu... 1649 01:43:47,139 --> 01:43:49,517 sehingga rahasia mereka dari kengerian itu 1650 01:43:49,558 --> 01:43:52,228 bahwa mereka telah terpapar di sini tidak akan pernah diketahui, 1651 01:43:52,269 --> 01:43:53,813 bahkan tidak kepada keluarga mereka 1652 01:43:53,854 --> 01:43:56,023 siapa yang tidak tahu apa yang terjadi pada mereka, 1653 01:43:56,065 --> 01:43:57,566 apa yang terjadi pada mereka. 1654 01:44:01,570 --> 01:44:02,655 Dan itu... 1655 01:44:05,533 --> 01:44:07,743 apapun itu... 1656 01:44:07,785 --> 01:44:09,328 bukan putriku. 1657 01:44:11,080 --> 01:44:13,958 Itu tidak mungkin terjadi gadis kecilku. 1658 01:44:15,167 --> 01:44:17,545 Jadi aku menjaganya dikurung di dalam kandang, 1659 01:44:17,586 --> 01:44:19,588 agar dia tidak pecah hati ibunya. 1660 01:44:19,630 --> 01:44:21,132 Kenapa kamu memberitahuku kebohongan ini? 1661 01:44:22,299 --> 01:44:23,926 Karena itulah kebenarannya. 1662 01:44:25,344 --> 01:44:27,304 Saya tidak dapat mempercayai kebenaran ini. 1663 01:44:28,848 --> 01:44:30,057 Anda adalah orang yang taat. 1664 01:44:31,892 --> 01:44:34,020 Mengapa Tuhan meninggalkanmu? 1665 01:44:36,230 --> 01:44:37,648 Dia bisa memperbaiki semua ini. 1666 01:44:43,154 --> 01:44:44,321 Aku tidak tahu. 1667 01:44:48,367 --> 01:44:50,119 Aku hanya tahu kamu muncul. 1668 01:44:51,996 --> 01:44:53,914 Mungkin ini bukan tentang kita 1669 01:44:54,832 --> 01:44:55,916 tapi tentang kamu. 1670 01:44:57,293 --> 01:44:58,836 Jadi aku harus bertanya padamu 1671 01:44:58,878 --> 01:45:01,672 pertanyaan yang sangat penting, Daniel Glassman. 1672 01:45:01,714 --> 01:45:04,133 Apakah kamu punya anak? 1673 01:45:05,134 --> 01:45:06,302 -TIDAK. -TIDAK. 1674 01:45:07,303 --> 01:45:08,387 Tidak. 1675 01:45:11,223 --> 01:45:12,308 Tidak. 1676 01:45:16,062 --> 01:45:18,272 Istri saya yang diberkati benar. 1677 01:45:18,773 --> 01:45:19,982 Dia mengirimmu. 1678 01:45:20,816 --> 01:45:22,401 kamu... 1679 01:45:22,443 --> 01:45:24,445 kamu adalah penyelamat kami. 1680 01:45:24,487 --> 01:45:25,654 Anda di sini... 1681 01:45:26,697 --> 01:45:28,032 untuk menyembuhkan kita. 1682 01:45:28,074 --> 01:45:30,576 Kamu dan kamu sendiri, seorang pejuang, 1683 01:45:30,618 --> 01:45:33,370 telah dikirim dari atas. 1684 01:45:33,412 --> 01:45:35,998 Anda di sini untuk melakukannya 1685 01:45:36,040 --> 01:45:39,376 apa yang saya tidak punya keberanian atau kekuatan untuk melakukannya. 1686 01:45:39,418 --> 01:45:40,961 -Dan kamu harus. -Tidak, aku tidak bisa. 1687 01:45:41,003 --> 01:45:42,630 -Aku tidak bisa. -Kamu harus melakukannya. 1688 01:45:42,671 --> 01:45:45,758 Itu sebabnya kamu telah dikirim, Daniel Glassman. 1689 01:45:45,800 --> 01:45:47,384 Kumpulkan dirimu, kawan. 1690 01:45:47,426 --> 01:45:48,844 -Tolong jangan tanya aku. -Kumpulkan dirimu. 1691 01:45:48,886 --> 01:45:50,012 kamu... 1692 01:45:50,888 --> 01:45:52,348 harus mendengarkanku. 1693 01:45:53,099 --> 01:45:56,352 Anda harus siap melakukan ini. Apakah kamu mengerti? 1694 01:45:57,186 --> 01:45:59,480 Anda perlu melakukan ini untuk kami. 1695 01:46:01,232 --> 01:46:03,067 Anda harus fokus. 1696 01:46:03,109 --> 01:46:04,193 Tidak ada salah langkah. 1697 01:46:05,736 --> 01:46:07,071 Bidik lurus. 1698 01:46:07,863 --> 01:46:09,406 Tembak untuk membunuh. 1699 01:46:09,448 --> 01:46:11,492 Ini adalah keluargaku yang sedang kita bicarakan. 1700 01:46:12,743 --> 01:46:14,036 Tidak mungkin ada-- 1701 01:46:15,412 --> 01:46:16,831 tidak mungkin ada luka. 1702 01:46:17,456 --> 01:46:18,791 Anda harus melakukan ini. 1703 01:46:20,042 --> 01:46:21,544 Siap... 1704 01:46:21,585 --> 01:46:22,628 besok. 1705 01:46:23,587 --> 01:46:25,548 Aku akan menyediakan sarananya untukmu. 1706 01:46:27,383 --> 01:46:30,344 Kirimkan kami kembali kepada Tuhan yang baik dari mana kita datang, 1707 01:46:30,386 --> 01:46:31,720 Daniel Glassman. 1708 01:46:32,805 --> 01:46:34,515 Ini adalah takdirmu. 1709 01:46:36,308 --> 01:46:37,810 Anda akan menjadi saksi baginya. 1710 01:46:38,936 --> 01:46:43,232 Agar semua orang tahu apa yang Anda lihat dan dengar di sini. 1711 01:46:43,274 --> 01:46:47,528 Setiap orang yang mengikuti kebenaran akan mendengar suaramu. 1712 01:46:49,155 --> 01:46:50,489 -Besok. -[Daniel terisak] 1713 01:46:52,700 --> 01:46:53,826 Itikad baik. 1714 01:47:11,552 --> 01:47:13,387 [mengerang] 1715 01:47:18,684 --> 01:47:20,394 [menghembuskan napas dengan gemetar] 1716 01:47:39,121 --> 01:47:40,456 [mengerang] 1717 01:47:43,083 --> 01:47:45,127 [terengah-engah] 1718 01:47:46,795 --> 01:47:48,714 [mengerang, berteriak] 1719 01:47:55,763 --> 01:47:59,099 [mengerang, terengah-engah] 1720 01:48:06,732 --> 01:48:10,319 Saya tidak ingin berada di sini. [mengerang] 1721 01:48:13,072 --> 01:48:14,156 [mengerang] 1722 01:48:16,367 --> 01:48:18,118 [benturan keras] 1723 01:48:18,160 --> 01:48:20,204 [mengerang] Tidak! 1724 01:48:40,849 --> 01:48:41,934 Tentara. 1725 01:48:43,310 --> 01:48:44,728 Aku sudah sarapan untukmu. 1726 01:48:53,862 --> 01:48:54,989 Masuk. 1727 01:49:01,161 --> 01:49:02,538 -[berteriak] -[baki berbunyi] 1728 01:49:02,579 --> 01:49:06,125 [terisak] Oh, tidak. Oh tidak. 1729 01:49:06,166 --> 01:49:10,337 Oh, Gabe! Oh, Gabe! Gabe! 1730 01:49:10,379 --> 01:49:12,172 [Elsie terisak] 1731 01:49:20,097 --> 01:49:23,100 Lakukan sesuatu. Ya Tuhan. 1732 01:49:25,227 --> 01:49:26,437 Ya Tuhan. 1733 01:49:27,771 --> 01:49:30,399 Tentara, apa yang terjadi padamu? 1734 01:49:35,279 --> 01:49:36,488 Ya Tuhan! 1735 01:49:37,072 --> 01:49:38,198 Tentara. 1736 01:49:45,372 --> 01:49:47,666 [mendengus] 1737 01:50:01,847 --> 01:50:04,099 [Daniel terengah-engah] 1738 01:50:07,936 --> 01:50:09,271 Menjauhlah dariku! 1739 01:50:09,313 --> 01:50:11,231 -TIDAK! -Jauhi aku! 1740 01:50:11,273 --> 01:50:15,277 TIDAK! TIDAK! [menangis] 1741 01:50:16,278 --> 01:50:17,363 [Gabe lemah] Tolong... 1742 01:50:18,072 --> 01:50:19,281 menyelesaikannya. 1743 01:50:25,662 --> 01:50:28,415 Lakukan dengan cepat tolong bagi kita semua. 1744 01:50:29,625 --> 01:50:31,835 Aku bersama-- Aku bersama seorang anak. 1745 01:50:31,877 --> 01:50:33,212 Maafkan aku, Elsie. 1746 01:50:34,338 --> 01:50:36,006 Inilah yang dia inginkan. 1747 01:50:36,757 --> 01:50:37,841 [mendengus] 1748 01:50:47,267 --> 01:50:49,520 [Daniel mengerang] 1749 01:51:04,910 --> 01:51:07,371 [mendengus kesakitan] 1750 01:51:07,830 --> 01:51:10,290 [terengah-engah] 1751 01:51:14,586 --> 01:51:16,797 [mengerang] 1752 01:51:33,689 --> 01:51:36,525 [membenturkan] 1753 01:51:42,030 --> 01:51:43,949 [langkah kaki dari atas] 1754 01:51:51,707 --> 01:51:54,668 [anak berteriak di luar] 1755 01:51:55,752 --> 01:51:58,422 [musik yang menegangkan diputar] 1756 01:51:58,464 --> 01:52:00,257 [berteriak di luar terus berlanjut] 1757 01:52:46,512 --> 01:52:48,889 [berteriak di luar terus berlanjut] 1758 01:53:02,194 --> 01:53:03,946 [berteriak] 1759 01:53:25,008 --> 01:53:28,136 [Gail terisak] Ya Tuhan, bantu aku mengingat salib 1760 01:53:28,178 --> 01:53:32,975 yang kamu bawa demi aku jadi sebaiknya aku membawa milikku. 1761 01:53:33,016 --> 01:53:36,562 [tidak jelas] kejahatan ini bagimu. 1762 01:53:37,729 --> 01:53:40,107 Untuk pengampunan dari dosa-dosanya 1763 01:53:40,148 --> 01:53:43,402 dan-- dan untuk keselamatan dari jiwanya. 1764 01:53:43,443 --> 01:53:44,736 Tuhan, tolong-- 1765 01:53:44,778 --> 01:53:46,363 tolong bantu aku, Tuhan. 1766 01:53:46,405 --> 01:53:47,489 Amin. 1767 01:53:47,531 --> 01:53:49,783 [berteriak] Amin! 1768 01:54:21,607 --> 01:54:24,026 -[kuda meringkik] – [Daniel mendengus, terengah-engah] 1769 01:54:26,528 --> 01:54:29,990 [terengah-engah dan mendengus sepanjang] 1770 01:54:40,375 --> 01:54:43,754 -[terengah-engah] -[rengekan kuda] 1771 01:55:07,361 --> 01:55:08,445 Gagal! 1772 01:55:11,198 --> 01:55:12,324 Gagal! 1773 01:55:15,118 --> 01:55:16,703 Namaku Daniel Glassman. 1774 01:55:16,745 --> 01:55:18,789 Saya dengan yang ke-90 Infanteri Pennsylvania. 1775 01:55:20,666 --> 01:55:21,958 Saya di sini untuk membantu Anda. 1776 01:55:25,253 --> 01:55:26,338 Bisakah kamu mendengarku? 1777 01:55:38,392 --> 01:55:39,726 Kamu ada di mana? 1778 01:55:48,985 --> 01:55:51,154 [mendengus, terengah-engah] 1779 01:55:56,451 --> 01:55:57,619 Gail? 1780 01:56:29,317 --> 01:56:35,073 [suara berbisik tidak jelas] 1781 01:56:37,826 --> 01:56:38,952 [Gabe] Daniel... 1782 01:56:40,954 --> 01:56:42,330 jangan lewatkan, Daniel. 1783 01:56:50,589 --> 01:56:52,924 Prajurit... 1784 01:56:52,966 --> 01:56:55,135 kamu harus [tidak jelas]. 1785 01:56:55,177 --> 01:56:58,513 Ini adalah keluargaku. Ini adalah keluargaku. 1786 01:56:58,555 --> 01:57:01,641 Jangan lewatkan, Daniel. Kirimkan kami kembali kepada Tuhan. 1787 01:57:01,683 --> 01:57:04,978 [suara berbisik, tidak jelas] 1788 01:57:05,020 --> 01:57:06,521 Kembali kepada Tuhan! 1789 01:57:07,481 --> 01:57:09,608 Kembali kepada Tuhan! 1790 01:57:13,904 --> 01:57:15,989 Jangan lewatkan, Daniel. 1791 01:57:16,031 --> 01:57:17,616 Ini adalah keluargaku. 1792 01:57:18,283 --> 01:57:20,243 Kirimkan kami kembali kepada Tuhan. 1793 01:57:20,285 --> 01:57:23,038 -[Gail] Daniel Glassman. -[Suara Gabe] Kembali kepada Tuhan! 1794 01:57:23,079 --> 01:57:24,998 [Gail] Ini keluargaku. 1795 01:57:25,040 --> 01:57:26,958 [Suara Gabe] Tidak ada Tuhan di mana pun di dekat Anda. 1796 01:57:27,000 --> 01:57:28,168 [Gail] Kirimkan kami kembali kepada Tuhan. 1797 01:57:28,210 --> 01:57:29,544 Tuhan maafkan aku! 1798 01:57:46,812 --> 01:57:47,896 [Tanah Liat] Demi cinta Tuhan... 1799 01:57:48,772 --> 01:57:49,856 Kegilaan apa ini? 1800 01:57:49,898 --> 01:57:51,149 [Heysinger] Sudah kubilang. 1801 01:57:51,650 --> 01:57:55,320 Pikirkan, pikirkan, pikirkanlah, Clayton. 1802 01:57:55,362 --> 01:57:57,739 Pikirkanlah. Bagaimana kesesuaiannya? 1803 01:57:58,406 --> 01:57:59,449 Bagaimana kesesuaiannya? 1804 01:58:00,033 --> 01:58:01,284 Itu tidak cocok. 1805 01:58:02,786 --> 01:58:04,287 Itu tidak cocok. 1806 01:58:04,329 --> 01:58:06,998 Bagaimana mungkin kamu? Bagaimana mungkin kamu? 1807 01:58:07,040 --> 01:58:08,291 Anda sudah berada di sini. 1808 01:58:09,334 --> 01:58:10,919 Tidak mungkin kamu membunuh Spinozi. 1809 01:58:11,878 --> 01:58:13,505 Anak yang hilang... 1810 01:58:13,547 --> 01:58:15,340 -dia melompat maju mundur. -Apa? 1811 01:58:15,382 --> 01:58:17,968 [Heysinger] Dia memanfaatkan anak-anak, anak Spinozi yang hilang. 1812 01:58:18,009 --> 01:58:19,469 Ayolah. Itu gila. 1813 01:58:19,511 --> 01:58:21,388 -[Mawar] Iblis. -Hah? 1814 01:58:22,097 --> 01:58:25,267 Surat-surat itu dieja "iblis dalam diri Daniel." 1815 01:58:25,308 --> 01:58:27,102 Dia bilang kamu yang berikutnya. Anda dan keluarga Anda. 1816 01:58:27,143 --> 01:58:28,770 Dia sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun. 1817 01:58:28,812 --> 01:58:30,730 Katakan padanya, Daniel. Katakan padanya. 1818 01:58:30,772 --> 01:58:33,859 [Daniel] Oh, tolong Tuhan, bantu aku. 1819 01:58:33,900 --> 01:58:36,528 [terengah-engah] 1820 01:58:38,196 --> 01:58:42,951 Tidak ada matahari dari mana asalnya. 1821 01:58:43,660 --> 01:58:47,414 Jangan biarkan kegelapan melalui. 1822 01:58:49,374 --> 01:58:52,460 Daniel, bisakah kamu menjelaskannya? apa maksudmu? 1823 01:58:52,502 --> 01:58:54,754 Sebelumnya Anda bicarakan anak Spinozi. 1824 01:58:55,589 --> 01:58:56,965 Ya. 1825 01:58:57,007 --> 01:58:58,300 Kamu bilang kamu pernah menggunakannya anak Spinozi 1826 01:58:58,341 --> 01:58:59,426 untuk membunuh keluarganya, bagaimana caranya? 1827 01:58:59,467 --> 01:59:01,177 Bagaimana? 1828 01:59:01,219 --> 01:59:02,596 [suara Daniel muda] Oh, Thomas, dia baik sekali. 1829 01:59:02,637 --> 01:59:04,472 Saya pikir saya bisa menyelamatkannya. 1830 01:59:04,514 --> 01:59:06,391 [Penyanyi Hei] Kristus di surga. 1831 01:59:06,433 --> 01:59:09,185 Dia telah memegang tangannya di lehernya selama bertahun-tahun. 1832 01:59:09,227 --> 01:59:12,522 [tertawa menakutkan] 1833 01:59:12,564 --> 01:59:14,190 Itu mempengaruhi segalanya. 1834 01:59:15,859 --> 01:59:20,989 kematian putramu, emosi gelapmu. 1835 01:59:21,031 --> 01:59:23,825 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan padaku? 1836 01:59:23,867 --> 01:59:26,369 Tinggalkan tempat ini! Berlari! 1837 01:59:26,411 --> 01:59:27,829 [Penyanyi Hei] Aku membawakanmu detektif itu. 1838 01:59:27,871 --> 01:59:29,706 [Daniel mengerang] 1839 01:59:34,461 --> 01:59:37,088 [suara Daniel muda] Elsie Proctor dan ibunya... 1840 01:59:37,130 --> 01:59:38,715 Gabe Proctor dan Gail... 1841 01:59:39,674 --> 01:59:41,092 Emily Spinozi... 1842 01:59:42,636 --> 01:59:46,348 Gretchen Spinozi, Meredith Spinozi... 1843 01:59:48,141 --> 01:59:52,771 Alice Douglas, Clayton Douglas dan Anna. 1844 01:59:52,812 --> 01:59:55,440 [berteriak] 1845 01:59:55,482 --> 01:59:56,983 Lari! 1846 01:59:59,986 --> 02:00:02,280 Orang Suci Tuhan, datanglah kepada Daniel. 1847 02:00:02,322 --> 02:00:04,115 Datang menemui Daniel, malaikat Tuhan. 1848 02:00:04,157 --> 02:00:07,035 Terima jiwanya dan persembahkan dia kepada Tuhan yang maha tinggi. 1849 02:00:07,535 --> 02:00:09,287 Semoga Kristus-- 1850 02:00:09,329 --> 02:00:11,957 semoga Kristus memegangmu, membawamu ke dirinya sendiri. 1851 02:00:11,998 --> 02:00:14,334 Semoga malaikat membawamu kepada Abraham-- 1852 02:00:14,376 --> 02:00:15,460 [Daniel mengaum] 1853 02:00:24,594 --> 02:00:26,638 [dering bernada tinggi] 1854 02:00:59,629 --> 02:01:01,881 [batuk] 1855 02:01:29,409 --> 02:01:31,286 [terengah-engah] 1856 02:01:46,134 --> 02:01:47,969 [mendengus] 1857 02:01:54,184 --> 02:01:56,895 [Daniel mengaum] 1858 02:01:58,396 --> 02:02:00,774 Clayton. 1859 02:02:02,150 --> 02:02:03,985 [musik menegangkan diputar] 1860 02:02:16,998 --> 02:02:18,124 [Clayton] Tukang Kaca! 1861 02:02:22,670 --> 02:02:24,089 Manusia Kaca! 1862 02:02:25,548 --> 02:02:26,758 Manusia Kaca! 1863 02:02:27,717 --> 02:02:29,094 Manusia Kaca! 1864 02:02:40,605 --> 02:02:42,774 [mengi] 1865 02:02:45,235 --> 02:02:46,820 Kamu berbohong, Glassman. 1866 02:02:47,987 --> 02:02:49,405 Jika itu dirimu yang sebenarnya. 1867 02:02:50,824 --> 02:02:53,201 [Daniel jahat] Clayton Douglas. 1868 02:02:54,994 --> 02:02:57,413 Clayton Douglas. 1869 02:03:01,292 --> 02:03:04,045 Hanya Tuhan yang tahu, atau peduli. 1870 02:03:08,341 --> 02:03:10,677 Tidak. Tetaplah di tempatmu sekarang atau aku akan menjatuhkanmu. 1871 02:03:11,261 --> 02:03:14,889 Clayton Douglas, anak Kevin... 1872 02:03:14,931 --> 02:03:16,141 [bisikan setan] Kevin. 1873 02:03:16,182 --> 02:03:17,517 ...orang yang berhenti. 1874 02:03:18,184 --> 02:03:21,437 [terkekeh] Oh, aku bisa mencicipimu. 1875 02:03:22,605 --> 02:03:23,731 Tetap kembali. 1876 02:03:26,192 --> 02:03:27,277 Aku mengenalmu, Nak. 1877 02:03:28,194 --> 02:03:30,405 -Aku tahu jiwamu. -[suara setan bergema] 1878 02:03:30,446 --> 02:03:33,533 -Kegelapan. Membusuk. -[suara setan bergema] 1879 02:03:33,575 --> 02:03:36,995 -Sama seperti milikku. -[suara setan bergema] 1880 02:03:37,036 --> 02:03:38,830 Anda tahu istri Anda tahu apa yang kamu lakukan. 1881 02:03:38,872 --> 02:03:40,790 -[suara setan] Dia tahu. -Dia tahu apa yang kamu lakukan. 1882 02:03:40,832 --> 02:03:42,750 [suara setan bergema] 1883 02:03:42,792 --> 02:03:46,379 Membunuh anakmu, lumpuh putrimu dengan kemarahanmu. 1884 02:03:47,088 --> 02:03:48,464 Dia tidak mencintaimu. 1885 02:03:48,506 --> 02:03:50,425 [suara setan bergema] 1886 02:03:50,466 --> 02:03:52,510 Apa yang kamu lakukan pada anakmu. 1887 02:03:53,178 --> 02:03:55,680 -Dosa. -[suara setan] Dosa. 1888 02:03:55,722 --> 02:03:58,975 Yesus tidak mencintaimu. Hanya aku yang mencintaimu. 1889 02:03:59,017 --> 02:04:00,268 aku mengenalmu. 1890 02:04:01,978 --> 02:04:03,396 Itu adalah kecelakaan. 1891 02:04:05,523 --> 02:04:11,279 Kepala menyerah, isi perutnya keluar, leher patah... 1892 02:04:12,197 --> 02:04:14,032 bola merah hancur. 1893 02:04:14,073 --> 02:04:17,493 Kemarahanmu membunuh putramu. Anda membunuh anak Anda! 1894 02:04:19,245 --> 02:04:20,622 Yesus tidak mencintaimu. 1895 02:04:20,663 --> 02:04:21,873 [suara setan bergema] 1896 02:04:21,915 --> 02:04:23,458 Hanya aku yang mencintaimu. 1897 02:04:25,001 --> 02:04:27,003 Aku-- Bukan aku, Glassman. 1898 02:04:27,962 --> 02:04:29,505 Ya, benar, anakku. 1899 02:04:30,715 --> 02:04:32,926 Yesus tidak mencintaimu, dia tidak mencintaimu. 1900 02:04:32,967 --> 02:04:34,636 Tuhan sayang padaku, dasar brengsek. 1901 02:04:41,184 --> 02:04:42,310 [Daniel muda] Jangan dibunuh. 1902 02:04:43,102 --> 02:04:44,646 Itulah yang diinginkannya. 1903 02:04:46,481 --> 02:04:48,316 Pergi. Silakan pulang. 1904 02:04:48,358 --> 02:04:49,943 Jalankan saja. Pulang saja. 1905 02:04:50,652 --> 02:04:52,695 Itu akan membawa keluargamu jika kamu membunuhnya. 1906 02:04:53,613 --> 02:04:55,198 Tolong, tolong. Anda harus lari. 1907 02:04:55,949 --> 02:04:56,991 Anda harus lari. 1908 02:04:58,284 --> 02:04:59,369 Daniel? 1909 02:04:59,410 --> 02:05:00,787 [teriakan tanpa tubuh] 1910 02:05:00,828 --> 02:05:02,956 -Tidak! – [Daniel menggeram] 1911 02:05:12,131 --> 02:05:13,841 [tersedak] 1912 02:05:13,883 --> 02:05:15,969 [bisikan setan yang tidak jelas] 1913 02:05:16,010 --> 02:05:17,929 [tersedak] 1914 02:05:25,353 --> 02:05:28,940 Tidak! [mengerang] Oh, hatiku. Jangan biarkan ini terjadi. 1915 02:05:28,982 --> 02:05:30,483 Jangan biarkan ini terjadi. 1916 02:05:30,525 --> 02:05:32,360 [terisak] Tolong aku. 1917 02:05:32,402 --> 02:05:34,112 Bantu aku. 1918 02:05:35,071 --> 02:05:37,156 [mengerang] 1919 02:05:37,198 --> 02:05:40,660 [suara wanita] [tidak jelas] aku cinta kamu. 1920 02:05:46,124 --> 02:05:48,876 [Clayton mengerang] 1921 02:05:50,503 --> 02:05:53,965 [teriakan berubah menjadi jeritan berubah menjadi mengaum] 1922 02:06:26,080 --> 02:06:27,790 [suara angin bergemerincing] 1923 02:06:27,832 --> 02:06:29,792 [Alice] Tidak. Aku sudah berusaha sepanjang malam. 1924 02:06:31,085 --> 02:06:33,421 [menghela nafas] Bisakah-- bisakah kamu-- 1925 02:06:33,463 --> 02:06:35,590 bisakah kamu mengajak seseorang keluar dan mencarinya? 1926 02:06:36,841 --> 02:06:39,594 Tidak, kamu tidak mengerti. Saya pikir dia terdampar di luar sana. 1927 02:06:41,429 --> 02:06:42,513 Ya. 1928 02:06:43,514 --> 02:06:45,516 Ya ya. Dia berangkat kerja kemarin. 1929 02:06:45,558 --> 02:06:46,976 Dia ada di sana sepanjang hari. 1930 02:06:48,019 --> 02:06:50,229 Tidak, dia tidak pernah sampai di rumah. 1931 02:06:51,022 --> 02:06:54,609 [menghembuskan napas tajam] Tidak. Dia masih belum di rumah. 1932 02:06:54,650 --> 02:06:56,652 Kenapa kamu tidak? memahamiku? 1933 02:06:57,862 --> 02:07:00,198 Bisa tolong kirimkan saja seseorang keluar untuk mencarinya? 1934 02:07:02,533 --> 02:07:04,410 Tidak, aku tahu betapa buruknya jalanan. 1935 02:07:04,452 --> 02:07:05,787 Apakah kamu tidak punya truk? 1936 02:07:05,828 --> 02:07:07,872 Tolong keluar saja. 1937 02:07:08,414 --> 02:07:10,500 Apa? Apa maksudmu dia berhenti? 1938 02:07:12,794 --> 02:07:13,878 Apa? 1939 02:07:15,338 --> 02:07:16,839 Apa? 1940 02:07:28,476 --> 02:07:29,560 Ayah? 1941 02:07:30,395 --> 02:07:31,604 Hai ayah. 1942 02:07:37,860 --> 02:07:40,530 [Clayton] Tidak! Anna, aku mencintaimu. 1943 02:07:40,571 --> 02:07:42,198 -[Anna] Ayah! Ayah! TIDAK! -[tembakan] 1944 02:07:42,990 --> 02:07:44,033 [Anna] Ibu. 1945 02:07:48,204 --> 02:07:51,165 [terisak] Oh! Astaga! Apa yang telah terjadi? 1946 02:07:51,207 --> 02:07:52,834 [Anna] Dia baru saja masuk dan dia baru saja menembak dirinya sendiri. 1947 02:07:52,875 --> 02:07:55,044 [menangis] 1948 02:07:56,337 --> 02:07:57,964 [Anna bergumam] 1949 02:07:58,005 --> 02:08:01,217 [keduanya menangis] 1950 02:08:24,282 --> 02:08:26,826 [angin mendesing] 1951 02:08:40,465 --> 02:08:42,425 [tertawa menakutkan] 1952 02:08:48,639 --> 02:08:50,141 Kembali begitu cepat. 1953 02:08:53,436 --> 02:08:56,898 Detektif itu mengalahkanmu. Dia menang. 1954 02:09:00,902 --> 02:09:02,570 Aku sudah bilang padamu. 1955 02:09:04,155 --> 02:09:05,364 Aku sudah bilang padamu. 1956 02:09:07,575 --> 02:09:10,828 Dan aku akan memenangkan pertandingan berikutnya dan yang berikutnya dan yang berikutnya. 1957 02:09:15,333 --> 02:09:17,043 Kamu tinggal bersamaku. 1958 02:09:17,084 --> 02:09:19,754 -[nafas menakutkan] -[berteriak] 1959 02:09:23,174 --> 02:09:25,092 [Penyanyi Hei] Tapi saya dengan tulus percaya 1960 02:09:25,134 --> 02:09:27,595 dia menyembunyikan sebuah kekuatan negatif. 1961 02:09:27,637 --> 02:09:29,639 [Daniel] Itu benar-benar memberdayakan saya. 1962 02:09:30,890 --> 02:09:33,476 Hidup tanpa tujuan adalah pemborosan. 1963 02:09:34,602 --> 02:09:36,979 Itu membutuhkan iblis untuk meletakkan tangannya di tanganku bahu 1964 02:09:37,021 --> 02:09:38,314 untuk membangunkan milikku. 1965 02:09:39,649 --> 02:09:41,692 Saya akan mengizinkannya untuk menelan lalat 1966 02:09:41,734 --> 02:09:44,195 sampai laba-laba ini terlalu besar untuk diabaikan. 1967 02:09:45,613 --> 02:09:48,616 Ia tidak bisa lagi terselubung dalam diri orang-orang yang tidak beriman. 1968 02:09:50,034 --> 02:09:51,536 Ini adalah pekerjaan Tuhan. 1969 02:09:52,870 --> 02:09:54,914 [Mawar merintih] 1970 02:10:04,465 --> 02:10:05,841 Tidak apa-apa, Daniel. 1971 02:10:07,343 --> 02:10:09,470 [terisak] Biarkan saja. 1972 02:10:44,672 --> 02:10:47,592 ♪ 1973 02:11:24,962 --> 02:11:30,009 ♪ 1974 02:12:25,022 --> 02:12:30,069 ♪ 1975 02:13:25,082 --> 02:13:29,044 ♪